‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
182
english draft
182
TEXT
և 'ի զօրութեան քում՝ իրաւ արա ինձ : Աստուած՝ լուր աղօթից իմոց, ունկնդիր բանից բերանոյ իմոյ : Օտարք յարեան 'ի վերայ իմ, և հզօրք խնդրեցին զանձն իմ, և ո՛չ համարեցան ըզ- քեզ Աստուած առաջի իւրեանց : Ահա Աստուած օգնական իմ, և Տէր ընդ- ունօղ հոգւոյ իմոյ : 'Ի դարձուցանել զչարն 'ի թշնամիս իմ, ճշմարտութեամբ քով սատակեա զնոսա : Ես կամօք իմովք պատարագս մատուցից քեզ . և խոստովան եղէց անուան քում՝ Տէր, զի բարի է : Յամենայն նեղութենէ իմմէ փրկեցեր զիս, և 'ի թշնամիս իմ ետես ակն իմ : Փառք Հօր և Որդւոյ": Այժմ և միշտ և":
english draft
and by your power vindicate me. God, hear my prayer, lend ear to the words of my mouth. Strangers have risen up against me, and the mighty have sought my soul, and they have not set you, [O] God, before themselves. Behold, God is my helper, and the Lord is the upholder of my soul. In turning back the evil upon my enemies, in your truth destroy them. Freely of my own will I will offer sacrifices to you; and I will give thanks to your name, [O] Lord, for it is good. From all my affliction you have delivered me, and my eye has looked upon my enemies. Glory [to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit]: Now and [always, and unto the ages of ages. Amen]:
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC: Supplication [*małtʿankʿ*]
TEXT
Օ բարձրեալն ԶՔՐԻՍՏՈՍ արասցուք մեզ ապաւէն, զի ո՛չ հասցեն առ մեզ չարք . և տանջանք մի մերձեսցին 'ի յարկս մեր :
english draft
Let us make CHRIST the Most High our refuge, so that evil shall not reach us, and scourges shall not approach our dwellings.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC: [THE] PROCLAMATION [Litany]
TEXT
Եւ մեք միաբան զողորմութիւն 'ի Տեառ- նէ խնդրելով, ասասցուք ամենեքեան միա- բանութեամբ : Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա :
english draft
And asking mercy from the Lord with one accord, let us all say in unison: Lord, have mercy; Lord, have mercy; Lord, have mercy.
page scan
← previous page 551 of 733 · 75% next →