PRINTER
183
english draft
183
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
Prayer
TEXT
Յոյս կենաց՝ ընդունօղ աղօթից՝ քաւիչ մեղաց՝ և կատարիչ խնդրուածաց ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր . ընկա՛լ զպաղատանս մեր ՚ի ժամ երեկոյիս՝ բարեխօսութեամբ սուրբ Աստուածածնիդ և աղաչանօք ամենայն սըր- բոց քոց : Լո՛ւր մեզ Տէր և ողորմեա՛ . ներեա՛ քաւեա՛ և թո՛ղ զմեղս մեր . արժանաւորեա՛ գոհութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ . այժմ և միշտ և" :
english draft
Hope of life, receiver of prayers, expiator of sins, and fulfiller of supplications, CHRIST our God: receive our supplications in this evening hour through the intercession of the holy Mother of God and the entreaties of all your saints. Hear us, Lord, and have mercy; pardon, expiate, and remit our sins; make [us] worthy to glorify you with thanksgiving, with the Father and with your Holy Spirit, now and always and [unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
Յիշեա՛ Տէր զպաշտօն" : Բարերար և բա- զումողորմ" : Գե՛ս յէջ, 288—289 :
english draft
RUBRIC:
"Remember, Lord, the minister[s]" : "Beneficent and abun[dantly merciful]" : See on page 288–289 :
TEXT
Հա՛յր մեր որ յերկինս ես . սուրբ եղիցի անուն քո : Եկեսցէ արքայութիւն քո . եղիցին կամք քո որպէս յերկինս և յերկրի : Զ հաց մեր հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր : Եւ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր , որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց : Եւ մի՛ տա- նիր զմեզ ՚ի փորձութիւն , այլ փրկեա՛ զմեզ ՚ի չարէ : Զ ի քո է արքայութիւն և զօրու- թիւն և փառք յաւիտեանս . Ամէն :
english draft
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil [one]. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
