PRINTER
484
english draft
484
RUBRIC
ՓՈԽ Կ Ի Ւ Ր Ա Կ Ա Մ Տ Ի Ց
english draft
[RUBRIC:]
Alternating versicle (*pʿox*) for the Eve of Sunday (*Kiwrakamut* [Entrance of Sunday]).
TEXT
Աստ օրհնեցէք ամենայն ծառայք Տեառն զՏէր . ո կայք ՚ի տուն Տեառն, և ՚ի գաւիթս Աստուծոյ մերոյ : ՚Ի գիշերի համբարձէք զձեռս ձեր ՚ի սըր– բութիւն . և օրհնեցէք զՏէր : Օրհնեսցէ զմեզ Տէր ՚ի Սիովնէ . որ արար զերկինս և զերկիր : Խոստովան եղէց քեզ Տէր՝ բոլորով սըր– տիւ իմով . առաջի հրեշտակաց սաղմոս ասա- ցից քեզ : Զ ի լուար զբանս բերանոյ իմոյ . երկիր– պագից ՚ի տաճար սուրբ քո . և խոստովան եղէց անուան քում, վասն ողորմութեան և ճշմարտութեան քոյ : Մեծ արարեր յամենայնի զանուն սուրբ քո . յորում` աւուր կարդամ առ քեզ, վաղ– վաղակի լուր ինձ . և բազում` արասցես զզօ- րութիւնս յանձն իմ : Խոստովան եղիցին առ քեզ ամենայն թագաւորք երկրի, զի լուան զբանս բերանոյ քո , և օրհնեսցեն զճանապարհս քո : Մեծ են փառք Տեառն . բարձր է Տէր . զխոնարհս տեսանէ , և զբարձունս ՚ի հե- ռաստանէ ճանաչէ :
english draft
Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, and in the courts of our God.
By night lift up your hands to the sanctuary, and bless the Lord.
May the Lord bless us from Zion, [He] who made heaven and earth.
I will give thanks to You, Lord, with my whole heart; before the angels I will sing psalms to You.
For You heard the words of my mouth; I will worship toward Your holy temple, and give thanks to Your name, for Your mercy and Your truth.
You have magnified Your holy name above all; in whatever day I call upon You, answer me swiftly, and multiply strength in my soul.
Let all the kings of the earth give thanks to You, for they have heard the words of Your mouth, and let them bless Your ways.
Great is the glory of the Lord; the Lord is high; He looks upon the lowly, and knows the haughty from afar.
