PRINTER
485
english draft
485
TEXT
Թէ գնացից ես 'ի մէջ նեղութեանց, կե- ցուսցես զիս 'ի բարկութենէ թշնամւոյն : Ձգեցեր զձեռն քո՝ և փրկեաց զիս աջ քո . և Տէր հատուսցէ ընդ իմ : Տէր՝ ողորմութիւն քո յաւիտեան . զգործս ձեռաց քոց մի անտես առներ : Աստուած՝ յանուան քում կեցո զիս, և 'ի զօրութեան քում իրաւ արա ինձ : Աստուած՝ լուր աղօթից իմոց, ունկնդիր բանից բերանոյ իմոյ : Օտարք յարեան 'ի վերայ իմ, և հզօրք խնդրեցին զանձն իմ, և ոչ համարեցան ըզ- քեզ Աստուած առաջի իւրեանց : Ահա Աստուած օգնական իմ, և Տէր ընդ- ունօղ հոգւոյ իմոյ : 'Ի դարձուցանել զչարն 'ի թշնամիս իմ, ճշմարտութեամբ քով սատակեա զնոսա : Ես կամօք իմովք պատարագս մատուցից քեզ . և խոստովան եղէց անուան քում Տէր, զի բարի է : Յամենայն նեղութենէ իմմէ փրկեցեր զիս, և 'ի թշնամիս իմ ետես ակն իմ : Փառք Հօր և Որդւոյ": Այժմ և միշտ և":
english draft
Though I walk in the midst of afflictions, you will grant me life [away] from the anger of the enemy.
You stretched forth your hand, and your right hand saved me; and the Lord shall recompense on my behalf.
Lord, your mercy is forever; do not overlook the works of your hands.
God, save me by your name, and by your power vindicate me.
God, hear my prayers; give ear to the words of my mouth.
Strangers have risen up against me, and the mighty have sought after my soul, and they have not set you, God, before them.
Behold, God is my helper, and the Lord is the upholder of my soul.
In turning back evil upon my enemies, destroy them by your truth.
Of my own free will I will offer sacrifices to you, and I will give thanks to your name, Lord, for it is good.
You have delivered me from all my afflictions, and my eye has looked upon my enemies.
Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit].
Now and always and [unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
Proclamation [*kʿaroz*].
TEXT
Խնդրեսցուք հաւատով միաբանութեամբ 'ի Տեառնէ՝ զի զողորմութեան զշնորհս իւր
english draft
Let us ask with faith [and] in unity from the Lord, that [He may grant] the grace of His mercy