‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
486
english draft
[Page] 486
TEXT
արասցէ ՚ի վերայ մեր : Տէրն ամենակալն կե- ցուսցէ և ողորմեսցի :
english draft
[...may he] work upon us. May the Lord Almighty save and have mercy.
RUBRIC
կեցո՛ Տէ՛ր :
english draft
[RUBRIC:] Save, [O] Lord.
TEXT
Տէր ողո՛րմեա՛ . Տէր ողորմեա՛ . Տէր ողորմեա՛:
english draft
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
PRAYER
TEXT
Թագաւոր խաղաղութեան օգնական և փրկիչ անձանց մերոց ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր . պարսպեալ պահեա՛ զժողովուրդս քո ընդ հովանեաւ սուրբ և պատուական խա- չիւդ քոյ ՚ի խաղաղութեան : Փրկեա՛ յերե- ելի և յաներևոյթ թշնամւոյն . արժանա- ւորեա՛ գոհութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ . այժմ և միշտ և" :
english draft
King of peace, helper and savior of our souls, CHRIST our God: protect [and] preserve thy people in peace under the shadow of thy holy and precious Cross. Deliver [us] from the visible and from the invisible enemy; make [us] worthy with thanksgiving to glorify thee with the Father and with thy Holy Spirit, now and always and [unto the ages of ages. Amen.]
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ Խ Ա Չ Ի
english draft
[RUBRIC: Litany [kʿaroz: liturgical litany/bidding prayer] of the Cross.]
TEXT
Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր . զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ՚ի մեղաց՝ և կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ : Ամենակա՛լ Տէր Աստուած մեր . կեցո՛ և ողորմեա՛ :
english draft
By this holy Cross let us beseech the Lord, that by it He may deliver us from sins and save [us] by the grace of His mercy. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC: PRAYER
TEXT
Պահպանեա՛ զմեզ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր՝ ընդ հովանեաւ սուրբ և պատուական խաչիւդ քով ՚ի խաղաղութեան . փրկեա՛
english draft
Protect us, O Christ our God, under the shadow of your holy and honorable cross in peace; save [us]
page scan
← previous page 555 of 733 · 75% next →