‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
488
english draft
488
TEXT
Տո՛ւր զօրութիւն ծառայի քո. կեցո՛ զորդի աղախնոյ քո, և արա՛ առիս նշան բարու- թեան : Տեսցեն ատելիք իմ և ամաչեսցեն . զի դու Տէր օգնեցեր ինձ , և մխիթարեցեր զիս : Փառք Հօր և Որդւոյ և" : Այժմ և միշտ" :
english draft
Give strength to your servant; save the son of your handmaid, and show me a sign of goodness. Let those who hate me see and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me. Glory to the Father, and to the Son, and [to the Holy Spirit]. Now and always, [and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ Ե Կ Ե Ղ Ե Ց Ւ Ո Յ
english draft
*Litanic proclamation (kʿaroz)* of the Church.
TEXT
Սուրբ Եկեղեցեաւս աղաչեսցուք զՏէր՝ զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ՚ի մեղաց . և կե- ցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ : Ամե- նակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո՛ և ողորմեա՛ :
english draft
Through this Holy Church let us beseech the Lord, that through it He may deliver us from sins, and grant [us] life by the grace of His mercy. Almighty Lord our God, save and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC: Prayer
TEXT
Առ դրան սրբոյ Եկեղեցւոյս , և առաջի Աստուածընկալ և պայծառացեալ սուրբ նշանացս՝ խոնարհեալ երկիւղիւ երկիրպա- գանեմք . զսուրբ և զհրաշալի և զյաղթօղ Տէրութիւնդ քո օրհնեմք և փառաւորեմք . և քեզ մատուցանեմք զօրհնութիւն և զփառս Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ, այժմ և" :
english draft
Before the door of this holy Church, and in the presence of these God-receiving and transfigured holy signs, bowing down in fear we worship. We bless and glorify Your holy, wondrous, and victorious Lordship; and unto You we offer blessing and glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and [always and unto the ages of ages. Amen.]
RUBRIC
ՓՈԽ
english draft
*Pʿox* [alternating psalm verse]:
TEXT
Աղաղակեցէք առ Տէր ամենայն երկիր , ծառայեցէք Տեառն ուրախութեամբ :
english draft
Shout [with joy] to the Lord, all the earth; serve the Lord with gladness.
page scan
← previous page 557 of 733 · 75% next →