PRINTER
489
english draft
[Page] 489
TEXT
Մտէք առաջի նորա ցնծութեամբ • ծա- ներո՛ւք զի նա է Տէր Աստուած մեր : Նա արար զմեզ, և ո՛չ մեք էաք • մեք ժո- ղովուրդք և խաշն արօտի նորա : Մտէք ընդ դրունս նորա խոստովանու- թեամբ , և օրհնութեամբ ՚ի յարկս նորա : Խոստովա՛ն եղերուք Տեառն , և օրհնեցէք զանուն նորա : Քաղցր է Տէր , յաւիտեան է ողորմու- թիւն նորա • յազգէ մինչև յազգ է ճշմարտու- թիւն նորա : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն :
english draft
Enter before him with exultation; know that he is the Lord our God.
He made us, and not we [ourselves]; we are his people and the sheep of his pasture.
Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise.
Give thanks to the Lord, and bless his name.
The Lord is sweet; his mercy is for ever, and his truth [endures] from generation to generation.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
Now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
Proclamation [litany / *kʿaroz*].
TEXT
Օրհնեսցուք զամենակալն Աստուած ըզ- Հայր Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ • որ արժանի արար զմեզ կալ ՚ի տեղւոջ փառա- բանութեան և երգել զերգս հոգևորս : Ամե- նակա՛լ Տէր Աստուած մեր, կեցո՛ և ողորմեա՛ :
english draft
Let us bless the almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, who has made us worthy to stand in [this] place of praise and to sing spiritual songs. Almighty Lord, our God, save and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
[PRAYER]
TEXT
՚Ի մէջ տաճարիս , և առաջի Աստուած- ընկալ և պայծառացեալ սուրբ նշանացս , և սուրբ սեղանոյս՝ խոնարհեալ երկիւղիւ եր- կիրպագանեմք • զսուրբ և զհրաշալի և զյաղ-
english draft
In the midst of this temple, and before these God-received and glorified holy signs, and this holy altar, bowing down in fear we worship; the holy and wondrous and vic[torious...]