PRINTER
490
english draft
[Page] 490
TEXT
թօղ զյարութիւնդ քո փառաւորեմք . և քեզ մատուցանեմք զօրհնութիւն և զփառս՝ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . ( մէն :
english draft
[...], let us glorify Thy resurrection; and unto Thee we offer blessing and glory, with the Father and with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
PRAYER
TEXT
՚Ի յարկի սրբութեան և ՚ի տեղւոջ փա- ռաբանութեան . հրեշտակաց բնակարանիս և մարդկան քաւարանիս, և առաջի ստ- ուածընկալ և պայծառացեալ սուրբ նշա- նացս և սուրբ խորանացս խոնարհեալ երկիւ- ղիւ երկիրպագանեմք . զսուրբ և զհրաշալի և զյաղթօղ զյարութիւնդ քո օրհնեմք և փառաւորեմք . և ընդ երկնային զօրսն քեզ մատուցանեմք զօրհնութիւն և զփառս ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . ( մէն :
english draft
In the sanctuary of holiness and in the place of doxology, in this dwelling of angels and place of expiation for humankind, and before these God-receiving, radiant holy signs and holy altars, bowing down in fear we worship. We bless and glorify your holy, wondrous, and victorious Resurrection; and with the heavenly hosts we offer blessing and glory to you, with the Father and with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.