‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
RUBRIC
ԿԱՐԳԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆ
english draft
ORDER
RUBRIC
ՀԱՍԱՐԱԿԱՑ ԱՂՕԹԻՑ ԽԱՂԱՂԱԿԱՆ ԺԱՄՈՒՆ
english draft
RUBRIC: [Order] of the Common Prayers of the Peace Hour (Xałałakan Žam [Peace Hour/Compline]).
RUBRIC
ՈՐ ԿԱՏԱՐԻ ՚Ի ԴԷՄՍ ՀՈԳՒՈՅՆ ԱՍՏՈՒԾՈՅ
english draft
Which is performed in the person of the Spirit of God.
RUBRIC
ԱՅԼ ԵՒ
english draft
RUBRIC: [Here is] also another [hymn]:
RUBRIC
՚Ի ԴԷՄՍ ԲԱՆԻՆ ԱՍՏՈՒԾՈՅ
english draft
RUBRIC: [Addressed] to the Person of the Word of God
RUBRIC
ՈՐ
english draft
[He] who
RUBRIC
ԵԴԱՒ ՚Ի ԳԵՐԵԶՄԱՆԻ ԵՒ ԷՋ ՚Ի ԴԺՈԽՍ
english draft
RUBRIC: [He] was laid in the tomb and descended into Hades.
RUBRIC
ԵՒ
english draft
RUBRIC: And
RUBRIC
ԽԱՂԱՂՈՒԹԻՒՆ ԱՐԱՐ ՀՈԳՒՈՑՆ
english draft
PEACE FOR THE SOULS [OF THE DEPARTED]
TEXT
Օրհնեցից զՏէր յամենայն ժամ, յամե-
english draft
I will bless the Lord at all times; at all [times...]
TEXT
նայն ժամ օրհնութիւն նորա ՚ի բերան իմ :
english draft
[at all] times his praise [shall be] in my mouth.
TEXT
՚Ի Տէր պարծեսցի անձն իմ, լուիցեն
english draft
In the Lord shall my soul boast; [the humble] shall hear
TEXT
հեզք, և ուրախ եղիցին :
english draft
the meek, and let them be glad.
TEXT
Մեծ արարէք զՏէր ինև, և բարձր ա-
english draft
Magnify the Lord with me, and [let us] exalt...
TEXT
րասցուք զանուն նորա ՚ի միասին :
english draft
...[let us] exalt his name together.
TEXT
Խնդրեցի ՚ի Տեառնէ և լուաւ ինձ, յա-
english draft
I sought the Lord, and He heard me; from a[ll...]
TEXT
մենայն նեղութենէ իմմէ փրկեաց զիս :
english draft
[He] delivered me from all my affliction.
page scan
← previous page 560 of 733 · 76% next →