‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
492
english draft
492
TEXT
Մատիք առ Տէր՝ և առէք զլոյս, և երեսք ձեր մի ամաչեսցեն : Այս աղքատ կարդաց առ Տէր, և Տէր լուաւ սմա . յամենայն նեղութենէ սորա փըր- կեաց զսա : Բանակք հրեշտակաց Տեառն շուրջ են զերկիւղածովք իւրովք , և պահեն զնոսա : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն : Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչես- ցուք . ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն :
english draft
Draw near to the Lord and receive [His] light, and your faces shall not be put to shame. This poor man cried to the Lord, and the Lord heard him, and saved him from all his afflictions. The encampments of the angels of the Lord are around those who fear Him, and they protect them. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and always and unto the ages of ages. Amen. Again in peace let us beseech the Lord; receive, save, and have mercy. Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Ե Ր Գ Ա Ս Տ Ի Ճ Ա Ն Ա Ց
english draft
Song of Ascents
TEXT
Ի նեղութեան իմում ես առ Տէր կար- դացի, և լուաւ ինձ, Տէր փրկեաց զանձն իմ ՚ի շրթանց նենգաւորաց և ՚ի լեզուէ չարէ : Օ ի՞ տացի քեզ կամ զի՞նչ յաւելցի՝ լեզու նենգաւոր :
english draft
In my distress I cried unto the Lord, and he heard me. Lord, deliver my soul from deceitful lips and from an evil tongue. What shall be given unto thee, or what shall be added unto thee, O deceitful tongue?
RUBRIC
Զկանոնն բովանդակ ասա՛: Բայց ոմանք Ալէլու չասեն, զի ԵՐԳ ԱՍՏԻՃԱՆԱՑ է :
english draft
[RUBRIC:] Recite the entire *kanon* (canon [liturgical sequence of psalms]). However, some do not say the *Alēlu* (Alleluia), for it is a *Song of Ascents*.
page scan
← previous page 561 of 733 · 76% next →