PRINTER
495
english draft
495
RUBRIC
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
RUBRIC:
PSALM
TEXT
Տէր Աստուած փրկութեան իմոյ, ՚ի տուէ կարդացի և գիշերի առաջի քո : Մտցեն աղօթք իմ առաջի քո Տէր, խոնար- Հեսցի ունկն քո ՚ի խնդրուածս իմ : Փառք Հօր և Որդւոյ": Այժմ և միշտ և": Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչես- ցուք • ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ • այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն : Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
O Lord God of my salvation, by day and at night I have cried out before You. Let my prayer enter before You, O Lord; let Your ear incline to my supplications. Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit]. Now and always and [unto the ages of ages. Amen.] Again in peace let us beseech the Lord; receive [us], save [us], and have mercy. Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen. Peace to all.
RUBRIC
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
PSALM
TEXT
՚Ի կարդալ իմում լուար ինձ Աստուած ըստ արդարութեան, ՚ի նեղութենէ ինձ անդորր արարեր • ողորմեա ինձ և լուր աղօ- թից իմոց : Որդիք մարդկան՝ մինչև յե՞րբ էք խստա- սիրտք • ընդէ՞ր սիրէք զնանրութիւն, և խընդ- րէք զստութիւն : Ծաներուք՝ զի սքանչելիս արար Տէր սրբոյ իւրում. և Տէր լուիցէ ինձ ՚ի կար- դալ իմում առ նա : Բարկանայք՝ և մի մեղանչէք • զոր ինչ
english draft
When I called, God heard me in righteousness; from distress you gave me relief. Have mercy on me and hear my prayer.
Sons of men, how long will you be hard-hearted? Why do you love vanity and seek after falsehood?
Know that the Lord has done wonders for his holy one; and the Lord will hear me when I call upon him.
Be angry, and do not sin; what[ever]
