‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
495
english draft
[Page] 495
TEXT
'Ի բաց կացէք յինէն ամենեքեան՝ ոյք գործէք զանօրէնութիւն : Լուաւ Տէր ձայնի լալոյ իմոյ, լուաւ Տէր աղօթից իմոց . և Տէր զխնդրուածս իմ ըն կալաւ : Ամաչեսցեն և խռովեսցին յոյժ ամենայն թշնամիք իմ. դարձցին յետս և ամաչեսցեն յոյժ վաղվաղակի և խռովեսցին : Մինչև յե՞րբ Տէր՝ մոռանաս զիս իսպառ, մինչև յե՞րբ դարձուցանես զերեսս քո յինէն : Մինչև յե՞րբ դնեմ զխորհուրդս յանձն իմ, և ցաւք սրտի իմոյ զաւուրս : Մինչև ցե՞րբ բարձրանայ թշնամին 'ի վերայ իմ. նայեա և լուր ինձ Տէր Աստ- ուած իմ : Լոյս տուր Տէր աչաց իմոց՝ զի մի երբէք ննջեցից 'ի մահ : Մի ասասցէ թշնամին թէ յաղթեցի նմա, կամ նեղիչք իմ ցնծասցեն թէ ես սասանեցայց: Ես յողորմութիւնս քո Տէր՝ յուսացայ, ցնծացաւ սիրտ իմ 'ի փրկութեան քում . օրհ- նեցից զՏէր զբարերարդ իմ : Պահեա զիս Աստուած իմ, զի ես 'ի քեզ յուսացայ . ասացի Տեառն Տէր իմ ես դու, և բարիք իմ ինձ 'ի քէն են : Սրբոց քոց՝ որք են յերկրի քում. սքան- չելի արարեր զամենայն կամս իմ 'ի նոսա :
english draft
Depart from me, all you who work iniquity; The Lord has heard the voice of my weeping; the Lord has heard my prayer, and the Lord has accepted my supplication. May all my enemies be put to shame and greatly troubled; may they turn back, and be put to shame very quickly, and be troubled. How long, O Lord, wilt Thou forget me utterly? How long wilt Thou turn Thy face away from me? How long shall I keep counsel in my soul, and [have] grief in my heart [all] the days? How long shall [my] enemy be exalted over me? Look upon [me] and hear me, O Lord my God. Give light, O Lord, to my eyes, lest I ever sleep the sleep of death; Lest [my] enemy say, “I have prevailed over him,” Or those who afflict me rejoice if I am shaken. I have trusted in Thy mercy, O Lord; My heart has rejoiced in Thy salvation; I will bless the Lord, my Benefactor. Preserve me, O my God, for I have trusted in Thee. I said to the Lord: “Thou art my Lord, and my good [things] are from Thee.” For Thy saints who are in Thy land, Thou hast made wondrous all my desire in them.
page scan
← previous page 566 of 733 · 77% next →