‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
498
english draft
498
TEXT
Համարեցան ինձ որպէս առիւծ զի պատ- րաստի յորս . և որպէս կորիւն առիւծու՝ զի նստի դարանեալ : Արի՛ Տէր՝ ժամանեա՛ նոցա, և խափանեա՛ զնոսա . փրկեա՛ զանձն իմ յամբարշտաց ՚ի սրոյ՝ և ՚ի ձեռաց թշնամւոյն : Տէր կորո՛ զնոսա յերկրէ , բաժանեա՛ և խափանեա՛ զնոսա ՚ի կեանս իւրեանց : Գաղտնեօք քովք լցան որովայնք նոցա , յագեցան կերակրովք՝ և թողին զմնացուածս տղայոց իւրեանց : Ես արդարութեամբ երևեցայց երեսաց քոց . և յագեցայց յերևիլ փառաց քոց : Դա՛տ արա ինձ Աստուա՛ծ, և իրաւ արա՛ ինձ ՚ի դատաստանի իմում : Յազգէ՝ որ ո՛չ է սուրբ , ՚ի մարդոյ մեղա- ւորէ նենգաւորէ փրկեա՛ զիս : Դու Աստուա՛ծ՝ հզօրիչ իմ ես՝ ընդէ՞ր մո- ռացար զիս , ընդէ՞ր տրտում գնամ ես ՚ի նեղել թշնամւոյ իմոյ : Առաքեա՛ Տէր զլոյս քո և զճշմարտութիւն քո, զի առաջնորդեսցեն ինձ, և հանցեն զիս ՚ի լեառն սուրբ և ՚ի յարկս քո : Մտից առաջի սեղանոյ Աստուծոյ առ Աստ- ուած , որ ուրախ առնէ զմանկութիւն իմ : Խոստովան եղէց քեզ օրհնութեամբ Աստ- ուա՛ծ Աստուած իմ :
english draft
They regarded me like a lion prepared for prey, and like a young lion crouching in ambush. Arise, O Lord, confront them and thwart them; deliver my soul from the impious by the sword and from the hand of the enemy. O Lord, destroy them from the earth; divide and thwart them in their life. With your hidden [treasures] their bellies were filled; they were sated with food, and left the remainder to their children. As for me, in righteousness I shall appear before your face, and I shall be satisfied in the appearance of your glory. Judge me, O God, and vindicate me in my trial. From a nation that is not holy, from the deceitful and sinful man, deliver me. You, O God, are my strengthener; why have you forgotten me? Why do I go mourning while the enemy oppresses [me]? Send forth, O Lord, your light and your truth, that they may lead me and bring me to your holy mountain and to your tabernacles. I will go in before the altar of God, unto God, who gladdens my youth. I will give thanks to you in praise, O God, my God.
page scan
← previous page 571 of 733 · 77% next →