PRINTER
500
english draft
[500]
RUBRIC
Ե Ր Գ
english draft
RUBRIC:
C A N T I C L E
TEXT
Շնո՛րհեա՛ մեզ Տէր, ՚ի գիշերի՛ զերկ նային զխաղաղութիւն քո՛ . և պահեա՛ զմեզ ՚ի պա՛տրանա՛ց թըշնամւոյն՝ ամենայա՛ղթ զօրութեա՛մբ սուրբ խաչի՛ քո՛յ : Տէր Աստ- ուա՛ծ փրկութեան իմոյ ՚ի տուէ կարդացի՝ և գիշերի առաջի՛ քո՛յ : Մը՛տցե՛ն աղօթք իմ առաջի քոյ Տէր . խոնարհեսցի ունկն քո ՚ի խնդրուա՛ծս ի՛մ : Եկեսցէ առ մե՛զ Տէ՛ր պահապան ՚ի քէն , և պահեսցէ զմե՛զ յամե նա՛յն ժա՛մ : Առաքեա ՚ի մե՛զ Տէ՛ր ըզզօրու թիւն սրբոյ խաչի՛ն որ պահեսցէ՛ զմե՛զ յա մենա՛յն ժա՛մ : Արժանի՛ արա Տէ՛ր զերե՛կս զայս խաղաղութեամբ . և առանց փորձու թեան անցո՛ ը՛զմեօ՛ք : Արժանաւորեա Տէ՛ր զգիշերս զայս խաղաղութեամբ . և առանց մեղաց պահելով ը՛զմե՛զ : Ընդ մե՛զ Տէր Ա՛ստուած՝ գիտասջիք հեթանոսք և պարտե՛ ցարո՛ւք . զի Աստուած ընդ մե՛զ է՛ : Եւ լուարո՛ւք զայս ՚ի ծագա՛ց մինչև ՚ի ծա՛գս երկրի՛ . զի՛ : Եւ հըզօրացեալքդ պարտե՛ցա րո՛ւք . զի՛ : Եւ զի թէպէտ և դարձեալ զօ րանայք՝ դարձեա՛լ ՚ի պարտութի՛ւն մատ նեսջի՛ք . զի՛ : Եւ զխորհուրդն զոր խորհիք՝
english draft
Grant us, O Lord, in [this] night Thy heavenly peace, and preserve us from the deceptions of the enemy by the all-conquering power of Thy Holy Cross.
O Lord God of my salvation, I have cried by day, and in the night before Thee.
Let my prayer enter before Thee, O Lord; incline Thine ear unto my supplication.
May a guardian from Thee come unto us, O Lord, and preserve us at all times.
Send unto us, O Lord, the power of the Holy Cross, which shall preserve us at all times.
Vouchsafe, O Lord, [that we may pass] this evening in peace, and bring us through without temptation.
Make us worthy, O Lord, [to pass] this night in peace, preserving us without sin.
God is with us: understand, O ye nations, and be vanquished, for God is with us!
And hear this, from the ends unto the ends of the earth: [for God is with us!]
And ye who are waxen mighty, be vanquished: [for God is with us!]
And though ye should prevail again, ye shall again be brought to defeat: [for God is with us!]
And whatever counsel ye take,
