‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
501
english draft
501
TEXT
խափանէ՛ Տէ՜ր • զի՛: Եւ զբանն զոր խօսիք՝ մի՛ մնասցէ՛ առ ձե՛զ. զի՛: Եւ քանզի յեր կիւղէ ձերմէ մեք ո՛չ երկիցո՛ւք, և ո՛չ խռո վիցո՛ւք • զի՛: Եւ զՏէր Աստուած մեր փա ռաւո՛ր արասցո՛ւք, և նա՛ եղիցի մեզ յեր կիւղ • զի՛: Եւ յուսացեալ եղիցուք մեք ՚ի նա՛, և նա՛ եղիցի մեզ ՚ի սը՛րբութի՜ւն . զի՛: Եւ յուսացեալ եղիցո՛ւք մեք ՚ի նա՛, և նա՛ եղիցի մեզ ՚ի փըրկութի՜ւն • զի՛: Եւ ահաւա սիկ ես և մանկունք իմ, զոր ե՛տ ինձ Ա՛ստ- ուած . զի՛: Եւ ժողովուրդ որ նստէր ՚ի խա ւարի՝ ետես ըզլո՛յս մե՛ծ . զի՛: Եւ որ բնա կեալդ էք ՚ի խաւարի և ՚ի ստուերս մահու . լոյս ծա՛գեսցի առ ձե՛զ • զի՛: Եւ քանզի մա նո՛ւկ ծընա՛ւ, Որդի և տուա՛ւ մե՛զ • զի՛: Եւ որոյ իշխանութիւն իւր ՚ի վերայ ուսո՛ց իւրո՛ց. զի՛: Եւ որ կոչի անուն նորա մեծի խորհրդո՛յ հրեշտա՛կ . զի՛: Եւ սքանչելի խորհը՛րդակի՛ց. զի՛: Եւ Աստուած հզօ՛ր իշխա՜ն . զի՛: Եւ իշխան խաղաղութեան Հայր հանդերձելոյ յա ւի՛տենի՜ն . Տէր Աստուած ընդ մե՛զ է՜ : Եւ փա՜ռք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սը՛ր բո՛յ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտե նից . Ա՛մէ՜ն :
english draft
The Lord frustrates [it], for [God is with us]. And the word which you speak shall not remain with you, for [God is with us]. And because of your fear we shall not fear, neither shall we be troubled, for [God is with us]. And the Lord our God we shall glorify, and He shall be our fear, for [God is with us]. And we shall place our hope in Him, and He shall be our sanctification, for [God is with us]. And we shall place our hope in Him, and He shall be our salvation, for [God is with us]. And behold, I and my children whom God has given me, for [God is with us]. And the people that sat in darkness saw a great light, for [God is with us]. And you who dwell in darkness and in the shadow of death, light shall dawn upon you, for [God is with us]. And for unto us a child is born, a Son is given unto us, for [God is with us]. And His dominion is upon His shoulders, for [God is with us]. And His name is called the Angel of Great Counsel, for [God is with us]. And wonderful Counselor, for [God is with us]. And God, the Mighty Prince, for [God is with us]. And the Prince of Peace, Father of the world to come: the Lord God is with us. And glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 574 of 733 · 78% next →