‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
506
english draft
[p. 506]
RUBRIC
ԵՐԳ ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ԵՐԿՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: Song of the Lord Nersēs. Second Tone [Erkrord Jayn].
TEXT
Նայեա՛ սիրով Հայրը՛դ գը՛թա՛ծ ՚ի քո ստեղծեա՛լ գործըս ձեռա՛ց . և՛ ըզբա՛նա՛կըս հրե՛շտա՛կա՛ց տուր պահապան մե՛զ տըկարա՛ցս . փը՛րկեա՛ զանձինս ՚ի փո՛րձա՛նա՛ց ՚ի խաւա՛րի՛ շըրջօղ դիւա՛ց . զի՜ ՚ի՛ տուընջեան և գիշերի՛ տացուք քեզ փա՛ռս անլըռելի՜ : Է՛ին անեղ ան՛սկը՛զբա՛ն ծը՛նունդ ա՛նճա՛ռ Որդի և Բա՛ն . որ արա՛րե՛ր ըզտի՛ւ գո՛րծո՛յ և՛ ըզգիշե՛ր ՚ի՛ հանգիստ քնո՛յ . տո՛ւր ՚ի նը՛նջել աչա՛ց մա՛րմնո՛յ արթուն լինե՛լ մեզ ըստ հոգւո՛յ . զի՜ : Բա՛բուն հոգւոց բանա՛ւո՛րաց աղբիւր լո՛ւսո՛յ բաշխօղ շնորհա՛ց . ՚ի փակել դրա՛նց բնո՛ւթե՛անց մարմնո՛ց լո՛յս տուր աչա՛ց սը՛րտից մերո՛ց . ՚ի՛ գիշերաց առ քե՛զ կա՛նխե՛լ ընդ հրեղինա՛ցն օրհնաբանե՛լ . զի՜ :
english draft
Look with love, O compassionate Father, upon the works created by Thy hands, and grant the hosts of angels as a guardian unto us, the weak; deliver [our] souls from the temptations of demons prowling in darkness; so that by day and by night we may render Thee unceasing glory. Uncreated [and] unoriginate offspring of the Existing One, ineffable Son and Word, who madest the day for work and the night for the rest of sleep; grant unto us, while the eyes of the body slumber, to be watchful in the spirit; so that [by day and by night we may render Thee unceasing glory]. Spring of rational souls, fountain of light, distributor of graces; at the closing of the natural gates of [our] bodies, give light to the eyes of our hearts, to rise early in the night unto Thee [and] to sing praise with the fiery [angels]; so that [by day and by night we may render Thee unceasing glory].
page scan
← previous page 579 of 733 · 78% next →