‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
507
english draft
507
TEXT
Սո՛ւրբըդ սըրբոց Երրո՛րդո՛ւթի՛ւն ըզմեզ մա՛քրեա՛ քեզ բնակութի՛ւն . շնո՛րհեա ընդ մա՛նկա՛նցն առագա՛ստի՝ Հանգչել ընդ քե՛զ ՚ի՛ յանկողնի՛ • տո՛ւր ըզՀայցուած բարե՛կա՛մի՛ն ըզփոխ ե՛րի՛ց նը՛կանակի՛ն՝ • զի՞" : Ե՛րև՛ելի լոյս ըստե՛ղծե՛ր զտիւ և զգի՛շե՛ր բաժանեցե՛ր • ծագեա մե՛զ Տէ՛ր ՚ի գի՛շե՛րի՝ զճառագա՛յթ ի՛մանալի՛. տո՛ւր յամենայն ժամա՛նա՛կի՝ զպահպանօղ ա՛ջ քո Հովանի՛ • զի՞" : Սի՛րոյ քո Հուր արկեա՛լ յե՛րկի՛ր բորբոքե՛սցի՛ ՚ի Հոգիս մե՛ր . զխորՀուրդ սը՛րտի՛ց մեր մա՛քրե՛սցէ՝ զլո՛յս գի՛տութեան քո փայլեսցէ՛ . ՚ի՛ քնոյ մա՛Հո՛ւ զմեզ զա՛րթո՛ւսցէ՝ զմիտըս բոցո՛վ քո՛ վառեսցէ՛ • զի՞" : ՚Ի քեզ նայիմբ լոյսդ ա՛նմա՛տո՛յց ՚ի զգայա՛կա՛ն ծածկեալ լուսո՛յ . որ վասը՛ն մե՛ր եդա՛ր ՚ի՛ գբի՝ և նը՛նջեցեր ՚ի՛ տապանի՛ • ա՛ռ մեզ նը՛նջեա արթուն բնո՛ւթի՛ւն Հերքեա զչարի՛ն ներգործութի՛ւն.զի՞" :
english draft
Holy of holies, Trinity, purify us [to be] a dwelling for thee; grant [us], with the children of the bridal chamber, to rest with thee upon the bed; grant the petition of the friend, the loan of the three loaves of bread. [Refrain cue: For...] Visible light thou didst create, the daytime and the night thou didst divide; cause to dawn upon us, O Lord, in the night, the intelligible ray; grant at all times the shelter of thy protecting right hand. [Refrain cue: For...] May the fire of thy love, cast upon earth, be kindled in our souls; may it purify the thoughts of our hearts, [and] cause the light of thy knowledge to shine; may it awaken us from the sleep of death, [and] inflame our minds with thy flame. [Refrain cue: For...] Unto thee we look, O unapproachable Light, hidden from sensible light; who for our sake wast laid in the pit, and didst sleep in the tomb; sleep with us, O watchful Nature, [and] repel the operation of the Evil One. [Refrain cue: For...]
page scan
← previous page 580 of 733 · 79% next →