PRINTER
509
english draft
509
TEXT
Հա՛լածեա՛ ՚ի՛ մէ՛նջ Տէ՛ր նը՛շա՛նաւ խաչի քո՛. զը՛նդդիմա՛մա՛րտ և զանե՛րև՛ոյթ գազա՛նն . և՛ մի՛ տար յապակա՛նո՛ւթի՛ւն զքո՛ ժա՛ռանգութի՛ւնս : Բա՛րեխօսեա՛ վա՛սը՛ն մեր Աստուածա՛- ծի՛ն Մա՛րիա՛մ . որ ծընա՛ր զՏէր Ա՛ստը- ուա՛ծ որ հովուէրը՛ն զիսրայէ՛լ. ա՛մենա՛ զօր և ըսքա՛նչելի փա՛ռօքն իւրո՛վք :
english draft
Drive away from us, O Lord, by the sign of your Cross, the adversary and the invisible beast, and do not deliver your heritage over to corruption. Intercede for us, Mary [the] Mother of God (*Astowacacin*), you who gave birth to the Lord God who pastured Israel with all-powerful and wondrous glory.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
[RUBRIC]
Małtʿankʿ [Supplication]
TEXT
Տէր՝ մի դարձուցաներ զերեսս քո յինէն. Տէր բարերար՝ աղաչեմ զքեզ, օգնական իմ լեր : Տէր՝ մի անարգեր զիս . և մի թողուր զիս Աստուած փրկիչ իմ :
english draft
Lord, turn not Thy face away from me. Beneficent Lord, I beseech Thee, be my helper. Lord, despise me not, and forsake me not, O God my Savior.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
*Kʿaroz* [Litany]
TEXT
Աղաչեսցուք զամենակալն Աստուած . և խնդրեսցուք ՚ի նմանէ . զի առաքեսցէ ըզ- հրեշտակ խաղաղութեան, որ եկեալ պահես- ցէ զմեզ յերկիւղական գիշերիս, ՚ի դիւական խռովութենէ՝ ամբողջ պահելով զհոգի և ըզ- մարմին մեր մինչև ՚ի կատարումն ժամանակի ամաց մերոց : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
Let us beseech the Almighty God and ask of Him that He send the angel of peace, who, having come, shall preserve us in this fearful night from demonic agitation, keeping whole our soul and our body until the fulfillment of the time of our years. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
PRAYER
TEXT
Շնորհատու բարեաց՝ յամենայնի առատ անմահ Տէր, աղաչեմք զքեզ՝ փարատեա յան-
english draft
Giver of good gifts, abundant in all things, immortal Lord: we beseech you, dispel from [our]