PRINTER
510
english draft
510
TEXT
ձանց մերոց զաղջամղջին , և զխաւարային խորհուրդս : 'Ի պատրանաց բանսարկուին պահեա զմեզ . և շնորհեա մեզ հաւատով ապաւինիլ յամենասուրբ Երրորդութիւնդ՝ 'ի Հայր և յՈրդի և 'ի սուրբ Հոգիդ • այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • ( մէն :
english draft
... of our souls the twilight and dark thoughts. Guard us from the deceptions of the Slanderer, and grant us to take refuge with faith in Your all-holy Trinity: in the Father, and in the Son, and in the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Յա-ո-րս ապաշխարհից աստ ասի ԱՆԲԻԾ ՔՆ • Իսկ յայլ ա-ո-րս՝
english draft
[On] penitential days, here is said *Anbicʿkʿn* (*The Blameless*, [i.e., Psalm 118/119]). But on other days:
TEXT
Հայր մեր որ յերկինս ես" :
english draft
Our Father who art in heaven...
RUBRIC
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
PSALM
TEXT
Երանեալ են անբիծք 'ի ճանապարհի , և ոյք գնան յօրէնս Տեառն : Երանի՜ ոյք քննեն զվկայութիւնս նորա • բոլորով սրտիւ իւրեանց խնդրեսցեն զնա : Ո՛չ թէ ոյք գործեն զանօրէնութիւն , 'ի ճանապարհս նորա գնասցեն : Դու պատուիրեցեր զպատուիրանս քո՝ 'ի պահել ինձ յոյժ : Երանի՜ թէ յաջողեալ էին ինձ ճանապարհք իմ, 'ի պահել ինձ զարդարութիւնս քո : Յայնժամ ես ոչ ամաչէի , 'ի զգուշանալ ինձ 'ի պատուիրանս քո : Խոստովան եղէց քեզ Տէր յուղղութիւն սրտի իմոյ, որպէս ուսայց զիրաւունս արդա- րութեան քո :
english draft
Blessed are the blameless in the way, and those who walk in the law of the Lord. Blessed are those who search His testimonies; with their whole heart they shall seek Him. Not those who work iniquity shall walk in His ways. You have commanded Your commandments, that [they] be kept exceedingly by me. O that my ways were directed, that I might keep Your righteousness. Then I should not be put to shame, when I have heed unto Your commandments. I will confess to You, O Lord, in uprightness of my heart, as I learn the judgments of Your righteousness.
