‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
513
english draft
513
TEXT
Իմաստո՛ւն արա զիս . և քննեցից զօրէնս քո , և պահեցից զնա բոլորով սրտիւ իմով : Առաջնորդեա՛ ինձ ՚ի շաւիղս պատուիրա- նաց քոց • զի ընդ նոսա հաճեցայ : Խոնարհեցո՛ զսիրտ իմ ՚ի վկայութիւնս քո , և մի՛ յագահութիւն : Դարձո՛ զաչս իմ, զի մի՛ տեսից զնանրու- թիւն . ՚ի ճանապարհս քո կեցո՛ զիս : Հաստատեա՛ ծառայի քում զբան քո յեր- կիւղ քո : Հա՛ն յինէն զնախատինս զոր և կարծեցի . զի դատաստանք քո քաղցր են : Ահա ցանկացայ պատուիրանաց քոց, յար- դարութեան քում կեցո՛ զիս : Եկեսցէ ՚ի վերայ իմ ողորմութիւն քո Տէր . և փրկութիւն քո ըստ բանի քում : Տաց պատասխանի, ոյք նախատեն զիս բան- իւք • զի ես ՚ի բանս քո յուսացայ : Մի՛ ՚ի բացեայ առներ ՚ի բերանոյ իմմէ զբան ճշմարտութեան մինչև յոյժ . զի յիրա- ւունս քո յուսացայ : Պահեցի զօրէնս քո յամենայն ժամ, յաւի- տեան՝ և յաւիտեանս յաւիտենից : Գնայի ես յանդորրու • զի զպատուիրանս քո խնդրեցի : Խօսէի զվկայութիւնս քո առաջի թագա- ւորաց , և ո՛չ ամաչէի :
english draft
Make me wise, and I shall search Your law, and I shall keep it with all my heart. Lead me in the paths of Your commandments, for in them have I taken delight. Incline my heart unto Your testimonies, and not unto covetousness. Turn away my eyes, that I may not look upon vanity; revive me in Your way. Establish Your word unto Your servant in Your fear. Take away from me the reproach that I suspected; for Your judgments are sweet. Behold, I have longed for Your commandments; revive me in Your righteousness. Let Your mercy come upon me, O Lord, and Your salvation according to Your word. I shall give an answer to those who reproach me with words, for I have trusted in Your words. Do not utterly take away the word of truth from my mouth, for I have hoped in Your judgments. I have kept Your law at all times, forever and unto the ages of ages. I walked at ease, for I sought Your commandments. I spoke of Your testimonies before kings, and was not ashamed.
page scan
← previous page 586 of 733 · 79% next →