‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
515
english draft
515
TEXT
Տոռունք մեղաց պատեցան զինև • այլ զօ- րէնս քո ես ո՛չ մոռացայ : 'Ի մէջ գիշերի յառնէի խոստովան լինիլ առ քեզ, վասն իրաւանց և արդարութեան քո : Հաղորդ էի ես ամենայն երկիւղածաց քոց • որոց պահեալ էին զպատուիրանս քո : Ողորմութեամբ Տեառն լի եղև երկիր • զարդարութիւնս քո ուսո՛ ինձ : Քաղցրութիւն արարեր ըստ ծառայի քում՝ Տէր, ըստ բանի քում : Օ քաղցրութիւն, զխրատ, և զգիտու- թիւն ուսո՛ ինձ • զի 'ի պատուիրանս քո ես Հաւատացի : Մինչչև խոնարհեալ էի ես՝ մեղայ • վասն այսորիկ զբանս քո պահեցի յոյժ : Քաղցր ես դու Տէր • և քաղցրութեամբ քով ուսո՛ ինձ զարդարութիւնս քո : Բազմացան յիս անիրաւութիւնք ամբար- տաւանից • այլ ես բոլորով սրտիւ իմով քըն- նեցի զպատուիրանս քո : Մածան որպէս կաթն սիրտք նոցա • այլ ես զօրէնս քո խօսեցայ : Բարի է ինձ, զի խոնարհ արարեր զիս • որպէս ուսայց զարդարութիւնս քո : Բարի են ինձ օրէնք բերանոյ քոյ՝ քան ըզ- Հազարս ոսկւոյ և արծաթոյ :
english draft
The cords of sinners have encompassed me, but I have not forgotten your law. At midnight I arose to give thanks to you, because of the judgments of your righteousness. I was a companion to all who fear you, who have kept your commandments. The earth became full of the mercy of the Lord; teach me your righteousness. You have dealt kindly with your servant, O Lord, according to your word. Teach me kindness, instruction, and knowledge, for I have believed in your commandments. Before I was humbled, I sinned; therefore I have kept your words exceedingly. You are good, O Lord, and in your goodness teach me your righteousness. The iniquities of the proud have multiplied against me, but with my whole heart I have searched out your commandments. Their heart is curdled like milk, but I have spoken of your law. It is good for me that you have humbled me, that I might learn your righteousness. The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
page scan
← previous page 588 of 733 · 80% next →