‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
518
english draft
518
TEXT
եղէ . զի վկայութիւնք քո խօսք իմ` էին : Քան զծերսն իմաստուն եղէ • զի զպատ. ուիրանս քո քննեցի : Յամենայն ճանապարհաց չարաց արգելի զոտս իմ. որպէս զի պահեցից զբանս քո : Յիրաւանց քոց ես ո՛չ խոտորեցայ • զի դու օրէնսգէտ արարեր զիս : Որպէս զի քաղցր են ՚ի քիմս իմ` բանք քո , քան զմեղր բերանոյ իմոյ : ՚Ի պատուիրանաց քոց իմացեալ՝ ատեցի զամենայն ճանապարհս չարաց • զի դու օրէ. նըսգէտ արարեր զիս : Ճրագ են բանք քո ոտից իմոց, և լոյս տան շաւղաց իմոց : Երդուայ և Հաստատեցի • զի պահեցից զամենայն իրաւունս արդարութեան քո : Խոնարհ եղէ մինչև յոյժ • Տէր՝ կեցո զիս ըստ բանի քում` : Ընդ կամս բերանոյ իմոյ հաճեաց Տէր . և զիրաւունս քո ուսո ինձ : Անձն իմ` ՚ի ձեռս քո է յամենայն ժամ. և զօրէնս քո ես ո՛չ մոռացայ : Եդին ինձ մեղաւորք որոգայթ • ՚ի պատ. ուիրանաց քոց ես ո՛չ մոլորեցայ : Ժառանգեցի զվկայութիւնս քո յաւիտեան. զի ցնծութիւն է սրտի իմոյ : Խոնարհեցուցի զսիրտ իմ, առնել զարդա.
english draft
...I became, for your testimonies were my meditation. I became wiser than the elders, for I searched out your commandments. I restrained my feet from every evil way, that I might keep your words. I did not turn aside from your judgments, for you made me a lawgiver [instructed in the Law]. How sweet are your words to my palate, [sweeter] than honey to my mouth! Having gained understanding from your commandments, I hated every evil way, for you made me a lawgiver [instructed in the Law]. Your words are a lamp to my feet, and they give light to my paths. I have sworn and confirmed that I will keep all the judgments of your righteousness. I was brought low exceedingly; Lord, make me live according to your word. Be pleased, Lord, with the free-will offerings of my mouth, and teach me your judgments. My soul is in your hands at all times, and I have not forgotten your law. Sinners laid a snare for me, [yet] I did not stray from your commandments. I inherited your testimonies forever, for they are the joy of my heart. I inclined my heart to perform the right[eousness]...
page scan
← previous page 591 of 733 · 80% next →