‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
525
english draft
525
TEXT
Պաղատի՜մք առ քեզ Հո՛գւո՛վ ՚ի Հա՛ն գըստեա՛ն Հասեա՛լ ժամուս մա՛րդա՛սէ՛ր Հո՛գի՛ Ա՛ստուծո՛յ . յո՛րժամ նորոգես զե րեսս երկրի . և՛ վե՛րըստի՛ն ստա՛նա՛ս զո՛գի՛ս մա՛րդկա՛ն . նո՛րափետո՛ւր զարդա՛րեա՛ ըզ նընջե՛ցա՛լսըն մեր ը՛զծնեա՛լսն ՚ի՛ քէ՜ն սո՛ւրբ աւա՛զանա՛ւն . աղա՛չանօ՛ք սո՛ւրբ ծն՛ւրբ Ա՛ստուածածնի՛ն և ամենա՛յն ա՛ր դա՛րո՛ց : Օ կենդանա՛գի՛ր անա՛րատ ծը՛նողի՜ծ քո՛ . արկա՛նե՛մք առաջի՛ անո՛խա՛կա՛լ Տէ՛- րո՛ւթեա՛նըդ քո՛ . յորժա՛մ գաս փառօք Հօր դատել ըզթը՛շնա՛մի՜ն խա՛չի՜ քո՛ . ներեա՛ յանցա՛նաց մերոց բարեխօ՛սու թեա՛մբ մօ՛ր քո՛ և՛ կո՛ւսի՛ . աղա՛չե՛մք ը՛զ քե՜զ Տէ՛ր պահպա՛նեա՛ ըզմեզ ընդ Հո՛ վանեա՜ւ խա՛չի՜ քո՛ սո՜ւրբ : Հա՛ղո՛րդս արա՜ և՛ ըզմե՜ծզ Տէ՛ր . ը՛նդ սը՛րբոց քո՛ց ա՛ռա՛քե՛լո՛ցն . ո՛րք ար ժանի եղեն տեսանե՛լ ըզքե՛զ ՚ի՛ յա՛րո՜ւ թեա՛ն քո՛ . ա՛րժա՛նաւորեա Տէ՜մմ՜բ տեսա՛նե՛լ ըզքե՛զ ՚ի միւսա՛նգամ քո՛ գա՛լըստեա՛նն . օրհնութիւն ա՛ռա՛քողի՛ն ՚ի՛ բա՛րձո՛ւնս :
english draft
We entreat you in spirit at this arrived hour of rest, benevolent Spirit of God: when you renew the face of the earth and fashion anew the souls of human beings, adorn in fresh splendor our fallen asleep [who were] born of you through the holy font, through the intercessions of the Holy Mother of God and of all the righteous. The living image of your immaculate mother we place before your ungrudging Lordship: when you come in the glory of the Father to judge the enemies of your cross, pardon our transgressions through the intercession of your Mother and Virgin; we beseech you, Lord, preserve us under the shadow of your holy cross. Make us also, Lord, partakers with your holy apostles, who were made worthy to behold you in your resurrection; make [us] worthy, Lord, to behold you at your second coming: blessing to the Sender in the highest.
page scan
← previous page 598 of 733 · 81% next →