PRINTER
326
english draft
326
TEXT
՛Ի նըստի՜լ քո յատենի՜ դա՜տաւո՛ր ահե՛ղ․ ա՜ղա՜չանօք սո՛ւրբ Ա՜ստուածած-նի՜ն․ յի՜շեա ըզնը՜նջե՜ցեա՜լը՜ն ըմե՛ր․ յո՛ր ժա՜մ գայցե՜ս ա՜նճա՜ռ փառօ՛ք․ քանզի քո՛ են փա՜ռք յաւի՜տեա՛նս․ Ա՜մէ՜ն։
english draft
When You sit upon the tribunal, [O] dread Judge, through the intercessions of the Holy *Astuacacin* [Mother of God], remember our departed when You shall come in ineffable glory; for Yours is the glory unto the ages. Amen.
RUBRIC
ԵՐԳ
english draft
RUBRIC:
CANTICLE
RUBRIC
ԱՂՈՒՀԱՑԻՑ
english draft
[For the Fast] of Salt and Bread [Great Lent]
RUBRIC
Սկսեալ ՚ի Ջլիս Ձորեքշաբաթի
english draft
[RUBRIC:] Beginning on the Wednesday of Jlis.
RUBRIC
ՉՈՐԵՔՇԱԲԱԹՈՒ
english draft
RUBRIC:
ON WEDNESDAY
TEXT
ԳՇ․ Սըրբուհի՜ս Մարի՜ամ սա՜փո՛ր ոսկի և՛ տա՜պա՜նա՜կ կտա՜կարա՜նա՛ց․ ո՛ւրա՜խ լե՜ր զի՛վե՜րո՜ւստ զհա՛ցը՜ն կենաց պար գևե՜ցե՜ր քա՜ղցեա՜լ բնո՜ւթեա՛նս․ առ նա՛ մի՜շտ բարե՜խօ՛սեա՛ վա՜սը՜ն քա՜ւո՜ւթեա՜ն մե՜ղա՜ց մե՜րո՜ց։
english draft
[Tuesday.] Holy Mary, golden urn and ark of the covenants: rejoice, for from on high you bestowed the Bread of Life upon our famished nature; intercede always with Him for the expiation of our sins.
TEXT
Դա՜սք անմարմնո՜ւց հըրե՜շտա՜կա՛ց․ քե՜զ ե՜րանե՜ն ամէ՛նօրհնեա՜լ կո՜յս Մարի՜ա՛մ․ ո՛ւրա՜խ լե՜ր զէա՜կի՜ց Բա՛նն ո՛ր ընդ Հօ՛ր կը րեցե՛ր ՚ի՜ քե՜զ ա՜նսե՜րմնա՜պէ՛ս․ առ նա՛ մի՜շտ բարե՜խօ՛սեա՛ վա՜սը՜ն քա՜ւո՜ւթեա՜ն մե՜ղա՜ց մե՜րո՜ց։
english draft
The ranks of the bodiless angels bless you, all-blessed Virgin Mary: Rejoice, [you] who bore within yourself without seed the Word consubstantial with the Father; intercede with Him always for the expiation of our sins.
