‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
527
english draft
527
TEXT
վասն որոյ և մե՛ք հաւատացեա՛լքս քեզ երկըրպագեմք Քրիստոս և արտա՛սուօք հայցեմք 'ի քէ՛ն. բա՛րեխօսու­թեամբ Աստուածածնին զԱստուածայի՛ն լո՛յս քո ծագեա՛ յանձինը՛ս մեր . օրհնեմք ըզքեզ ՚ի յարութեա՛ն երե՛կոյիս ահաւո՛ր թագաւոր:
english draft
Wherefore, we also, the believers, worship thee, O Christ, and with tears entreat of thee: through the intercession of the Mother of God (*Astowacacin*), shine forth thy divine light into our souls; we bless thee on this evening of the Resurrection, O awesome King.
RUBRIC
ՀԻՆԳՇԱԲԱԹՈՒ
english draft
[On] Thursday.
TEXT
ԵՇ: Առաքեալք Աստուծոյ . ընտրեա՛լք ՚ի սկըզբանէ՛ն նախ քան զաշխարհս . ո՛րք արժանի՛ եղէ՛ք տեսանե՛լ զանտեսը՛ն հրեղի՛նաց . բա՛րեխօսեցէք առ Տէր վասը՛ն մանկանց Եկեղեցւոյ :
english draft
[Thursday]: Apostles of God, chosen from the beginning before the worlds, who were made worthy to see Him who is invisible to the fiery beings: intercede with the Lord on behalf of the children of the Church.
TEXT
Բարեկամք Քրիստոսի՛ . հազարապե՛տք Աստուածայի՛նը՛ն խորհըրդո՛յն . ո՛րք ՚ի հոսանուտ մեղաց ծովէս վերածի՛ք զմարդի՛կ ՚ի կեանս անմահ . բա՛րեխօսեցէք առ Տէր վասըն մանկա՛նց Եկեղեցւոյ:
english draft
[O] friends of Christ, stewards of the divine mystery, who raise up mankind from this surging sea of sin into immortal life: intercede before the Lord on behalf of the children of the Church.
TEXT
Գերագո՛յն քան ըզբընաւս . անճառելւոյն հասի՛ք երանութեան. ո՛ր
english draft
Superior to all [creation], you attained the ineffable beatitude, who
page scan
← previous page 600 of 733 · 81% next →