PRINTER
528
english draft
528
TEXT
Րուրք ՚ի գա՛լըստեա՜ն Տեառը՜ն նըստջիք յե՛րկոտասա՜ն աթո՜ռսը՜ն Քրի՜ստոսի՜. բա՛րեխօսեցէ՜ք ա՜ռ Տէ՜ր վասը՜ն մա՛նկանց Եկեղեցւո՜յ:
english draft
[You] who, at the coming of the Lord, shall sit upon the twelve thrones of Christ: intercede with the Lord for the children of the Church.
RUBRIC
ՈՒՐԲԱԹՈՒ
english draft
RUBRIC:
[For/On] Friday.
RUBRIC
ՈՒՐ •
english draft
RUBRIC:
Friday. [Lit. *Urbatʿ*]
TEXT
Պա՜րունակեա՜լ պահէ՛ի՜ն յանեղաշէ՜ն դրա՜խտի՜ն ըզճա՛նապա՜րհըս ծա՜ռո՜յն կե՜նա՜ց • Քըրո՜վբէակա՜ն բո՛ց հոյլքըն բո՛ցեղէ՜ն Սըրո՜վբէիւ՜ք • այսօ՜ր արտա՛փայլեալ ցուցա՜ր յերկրի Ա՜ստուածազա՛րդ փայտ կե՛նա՜ց եւ՜ փըրկու՜թեա՛ն • ըզքե՜զ օ՜րհնե՛ն մա՛նկու՜նը՜ք սո՜ւրբ Եկեղեցւո՜յ :
english draft
Enclosing [it], they kept in the uncreated Paradise the paths to the tree of life—the Cherubic flame, the fiery hosts with the Seraphim. Today, radiant, thou hast appeared upon earth, O divinely-adorned Wood of life and salvation; the children of the holy Church bless thee.
TEXT
Սա՜բեկոյ ծա՜ռո՜յն վերա՛բե՛րեալ խոյ ո՛ղջակէ՜զը՜ս փո՛խա՜նակ Ի՜սահա՜կայ • ա՛յլ ՚ի վերա՜յ քո՛ զենա՜ւ գա՛ռն ա՜նա՜րատ • ՚ի՜ հաշտութի՜ւն Հօ՜ր եւ ՚ի՛ բա՛ռնա՜լ ըզմե՛ղը՜ս մե՛ր • զքե՛զ օ՜րհնե՛ն մա՛նկու՜նը՜ք սո՜ւրբ Եկեղեցւո՜յ :
english draft
The ram brought up upon the tree of Sabek [was] a burnt offering in place of Isaac; but upon you the spotless Lamb was slaughtered, for reconciliation with the Father and to take away our sins: the children of the holy Church bless you.
TEXT
Պա՜րծա՛նքըք Պօ՛ղո՜սեա՜ն • դա՛ւանեա՜լ ըզքեզ Ա՜ստուածային Բանին տե՛ղի՜ եւ՜
english draft
[O] boast of Paul, confessing you [to be] the dwelling-place of the Divine Word, and