‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
528
english draft
528
TEXT
Րուրք ՚ի գա՛լըստեա՜ն Տեառը՜ն նըստջիք յե՛րկոտասա՜ն աթո՜ռսը՜ն Քրի՜ստոսի՜. բա՛րեխօսեցէ՜ք ա՜ռ Տէ՜ր վասը՜ն մա՛նկանց Եկեղեցւո՜յ:
english draft
[You] who, at the coming of the Lord, shall sit upon the twelve thrones of Christ: intercede with the Lord for the children of the Church.
RUBRIC
ՈՒՐԲԱԹՈՒ
english draft
RUBRIC: [For/On] Friday.
RUBRIC
ՈՒՐ •
english draft
RUBRIC: Friday. [Lit. *Urbatʿ*]
TEXT
Պա՜րունակեա՜լ պահէ՛ի՜ն յանեղաշէ՜ն դրա՜խտի՜ն ըզճա՛նապա՜րհըս ծա՜ռո՜յն կե՜նա՜ց • Քըրո՜վբէակա՜ն բո՛ց հոյլքըն բո՛ցեղէ՜ն Սըրո՜վբէիւ՜ք • այսօ՜ր արտա՛փայլեալ ցուցա՜ր յերկրի Ա՜ստուածազա՛րդ փայտ կե՛նա՜ց եւ՜ փըրկու՜թեա՛ն • ըզքե՜զ օ՜րհնե՛ն մա՛նկու՜նը՜ք սո՜ւրբ Եկեղեցւո՜յ :
english draft
Enclosing [it], they kept in the uncreated Paradise the paths to the tree of life—the Cherubic flame, the fiery hosts with the Seraphim. Today, radiant, thou hast appeared upon earth, O divinely-adorned Wood of life and salvation; the children of the holy Church bless thee.
TEXT
Սա՜բեկոյ ծա՜ռո՜յն վերա՛բե՛րեալ խոյ ո՛ղջակէ՜զը՜ս փո՛խա՜նակ Ի՜սահա՜կայ • ա՛յլ ՚ի վերա՜յ քո՛ զենա՜ւ գա՛ռն ա՜նա՜րատ • ՚ի՜ հաշտութի՜ւն Հօ՜ր եւ ՚ի՛ բա՛ռնա՜լ ըզմե՛ղը՜ս մե՛ր • զքե՛զ օ՜րհնե՛ն մա՛նկու՜նը՜ք սո՜ւրբ Եկեղեցւո՜յ :
english draft
The ram brought up upon the tree of Sabek [was] a burnt offering in place of Isaac; but upon you the spotless Lamb was slaughtered, for reconciliation with the Father and to take away our sins: the children of the holy Church bless you.
TEXT
Պա՜րծա՛նքըք Պօ՛ղո՜սեա՜ն • դա՛ւանեա՜լ ըզքեզ Ա՜ստուածային Բանին տե՛ղի՜ եւ՜
english draft
[O] boast of Paul, confessing you [to be] the dwelling-place of the Divine Word, and
page scan
← previous page 601 of 733 · 81% next →