‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
522
english draft
522
TEXT
Մերձ ես դու Տէր . և ամենայն պատուի- րանք քո ճշմարիտ են : 'Ի սկզբանէ ծանեայ 'ի վկայութեանց քոց . զի յաւիտեան Հաստատեցեր զնոսա : Տես զխոնարՀութիւն իմ , և փրկեա զիս . զի զօրէնս քո ես ոչ մոռացայ : Դատեա զդատաստանս իմ, և փրկեա զիս . և ըստ բանի քում կեցո զիս : Հեռի է 'ի մեղաւորաց փրկութիւն, զի զի- րաւունս քո ոչ պահեցին : Գթութիւնք քո բազում են Տէր, և ըստ իրաւանց քոց կեցո զիս : Բազում են որք Հալածեն և նեղեն զիս . 'ի վկայութեանց քոց ես ոչ խոտորեցայ : Հայէի յանագորոյնս՝ և մաշէի, զի զպատ- ուիրանս քո ոչ պահեցին : Տես՝ զի զպատուիրանս քո սիրեցի . Տէր՝ ողորմութեամբ քո կեցո զիս : Սկիզբն բանից քոց ճշմարտութիւն է . յա- ւիտեան են ամենայն իրաւունք արդարու- թեան քո : Իշխանք Հալածեցին զիս 'ի նանիր . և 'ի բանից քոց երկեաւ սիրտ իմ : Ցնծացայ ես 'ի բանս քո որպէս այն , որ գտանէ աւար բազում : Օ մեղս ատեցի և անարգեցի, և զօրէնս քո սիրեցի :
english draft
You are near, O Lord, and all Your commandments are truth. From the beginning I have known from Your testimonies that You have established them forever. Behold my affliction and deliver me, for I have not forgotten Your law. Judge my cause and redeem me, and according to Your word make me live. Salvation is far from sinners, for they have not kept Your ordinances. Your compassions are many, O Lord, and according to Your judgments make me live. Many are they who persecute and afflict me; [yet] I have not turned aside from Your testimonies. I looked upon the transgressors and was consumed [with grief], because they did not keep Your commandments. Behold, for I have loved Your commandments; O Lord, in Your mercy make me live. The beginning of Your words is truth; all the ordinances of Your righteousness endure forever. Princes persecuted me without cause, and my heart stood in awe of Your words. I rejoiced in Your words like one who finds great spoil. I hated and abhorred iniquity, and I loved Your law.
page scan
← previous page 603 of 733 · 82% next →