‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
524
english draft
524
TEXT
խնդրեա զծառայս քո, զի զպատուիրանս քո ես ոչ մոռացայ : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Seek your servant, for I did not forget your commandments. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Ե- զկնի ասի ՇԱՐԱԿԱՆ ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:] And after [this] is said the *šarakan* (hymn) in the Third Tone:
TEXT
ԳՁ . Ի քէն հայցե՜մք Հայր գը՛թու թեանց և՛ Ա՜ստուած մը՛խի՛թա՜րո՜ւթեա՜նց. ’ի՛ . տը՛խրական գիշե՛րա՛յի՜ն մե՜րձեա՜լ ժամո՛ւս . մը՛խիթա՛րեա՛ ըզմեզ ’ի տըրտմո՛ւ թեա՛նց մեղաց . և շնո՛րհեա՛ զուրա՛խու թի՜ւն գո՛րծո՛վք ա՜րդա՛րո՜ւթեա՜ն . ա՛ղա՛ չանօ՜ մմ՜ք սո՛ւրբ Ա՛ստուածածնի՛ն և ա՛մենա՛յն ա՜րդա՛րո՜ց : Ը՛ստ քաղցրագո՜յն Աստուածայի՛ն քո Հրամանի՝ կո՛չմա՜ն Որդի՛ Ա՜ստո՜ւծո՛յ . ե՛ կեա՛լ եմք առա՛ջի քո՛ յերեկոյիս ա՛շխա՛տ եա՜լք և՛ ծա՛նրա՜բե՜ռնեա՜լք . թեթևա՛ցո՛ ’ի ծանրութեա՛նց մեղա՛ց զանձի՛նս. և՛ զօրա՛ ցո՛ բառնա՛լ կամա՛ւ զքա՜ղցը՜ր լո՜ւծ քո՛ց պատուի՛րանա՛ց . ա՛ղա՛չանօմմ՜ք սո՛ւրբ Ա՛ստուածածնի՛ն և ա՛մենա՛յն ա՜րդա՛րո՜ց :
english draft
[Voice/Tone] 3 (GD [Gaj]): We beseech You, Father of mercies and God of consolations: at this approaching hour of the mournful night, console us from the sorrows of sins, and grant [us] joy through deeds of righteousness, through the intercession of the Holy *Astowacacin* (Mother of God [lit. God-bearer]) and of all the righteous. According to the sweetest calling of Your divine command, Son of God, we have come before You this evening, weary and heavy-laden. Lighten our souls from the burdens of sins, and strengthen [us] willingly to take up the sweet yoke of Your commandments, through the intercession of the Holy *Astowacacin* and of all the righteous.
page scan
← previous page 605 of 733 · 82% next →