PRINTER
529
english draft
529
TEXT
զե՜նարա՜ն. քա՛նզի քեւ՛ իւ՜րբ ապրե՛ցաք ՚ի խածանօղ և յա՛նմարմին գա՜զա՛նէ՜ն. և՜ ՚ի վե՛րայ քո հեղեալ շիթք անա՛պակա՛ն արեանն ըզկո՛ղա՜ծնին ջը՜նջեա՜ց ը՜զմեղս. զքե՜զ օրհնեն մանկո՜ւնք սուրբ Եկե՜ղե՜ցւոյ:
english draft
[...O altar of] sacrifice! For through you yourself we were saved from the biting and bodiless beast; and the drops of incorruptible blood poured out upon you wiped away the sins of the rib-born [one]. The children of the holy Church bless you.
RUBRIC
ԵՐԿՈՒՇԱԲԱԹՈՒ
english draft
OF MONDAY
TEXT
ԲՇ. Ե՜րկնաւո՜ր հօ՜տ ը՜նտրեա՛լ. զո՛ր հովի՜ւըն քա՛ջ թո՛ղե՜ալ յե՛րկի՜նս. և՛ ե-կեա՛լ ՚ի խը՜նդի՜ր մեզ մո՜լորե՛լո՛ցս. ո՜րո՛վ լըցեա՛լ զթի՛ւ հա՜րի՜ւրո՛յդ. ա՛րա՛ր ո՛ւրախութի՜ւն ՚ի յե՛րկի՜նս ե՜րկնաւո՛րացդ. ա՛ղաչե՛մք ըզ ձե՜զ բարե՛խօ՛ս լերո՛ւք ա՛ռ Տէ՜ր վա՛սըն քա՛ւո՜ւթեան մեղա՜ց մե՜րո՜ց:
english draft
[RUBRIC: Monday.] Chosen heavenly flock, which the Good Shepherd left behind in heaven, and having come in search of us who were lost, through which, having completed the number of Your hundred, He caused joy in heaven among the heavenly ones: we beseech you, be intercessors before the Lord for the expiation of our sins.
TEXT
Տե՛սանօ՜ղք ա՜նտե՜սին. խո՛րհըրդա՛ծո՜ւք խորո՛ցն Աստուծոյ. որք ի՛ջեա՛լ ընդ միա՛ծնին սպասաւո՛րե՜լ տնօ՜րէ՜նո՜ւթեանն. ՚ի ծնը՛նդեա՛նն աւե՛տա՜ւո՛րք հո՛վուա՛ցն. և՛ կա՛նա՛նցն իւղա՛բերից կենա՛ց քա՛րո՜զք ը՜զկե՛նդանւոյն. ա՛ղաչե՛մք ը՛զձե՜զ բա՛րե՛խօ՛ս լերո՛ւք ա՛ռ Տէ՜ր վա՛սըն քա՛ւո՜ւթեա՛ն մեղա՜ց մե՜րո՜ց:
english draft
[O] beholders of the Invisible [One], contemplators of the depths of God, who, having descended with the Only-begotten to minister unto the Economy [of salvation], [who were] heralds of good tidings to the shepherds at [His] Nativity, and to the myrrh-bearing women preachers of the life of the Living [One]: we beseech you, be intercessors before the Lord for the expiation of our sins.