PRINTER
531
english draft
[531]
TEXT
Ո՜ր յանը՛րգւո՛յն վըկա՛յեցար գառն Ա՜ս- տուծոյ բա՜րձօ՛ղ մեղա՛ց . զո՛ր գե՛րագո՜յն ա՜րդարո՛ց . ծա՜նուցե՛ր մեծ 'ի՛ ծնո՜ւն դըս կա՜նա՜նա՜նց . և՛ ճրա՛գ օրի՛նացն . որ և 'ի դը՛ժո՛խս ըզփը՛րկակա՛ն գալո՛ւս տը՛ն քո՜ քա՜րո՛զեա՜ց . սո՛րի՛ն մաղթա՛ նօ՛ք ո՜ղո՜րմեա՜ :
english draft
O [You] who were testified to by the sterile [woman] as the Lamb of God who takes away the sins [of the world]; whom You made known as supreme among the righteous, great among those born of women, and the lamp of the Law; who also preached Your salvific advent in Hades: by his intercessions, have mercy.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
SUPPLICATION
TEXT
Հոգւոցն հանգուցելոց ՔՐԻՍՏՈՍ Աստ- ուած՝ արա հանգիստ և ողորմութիւն. և մեզ մեղաւորացս՝ շնորհեա զթողութիւն յանցա- նաց :
english draft
To the souls of the departed, CHRIST [our] God, grant rest and mercy; and to us sinners, grant the remission of transgressions.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
PROCLAMATION [*kʿaroz* - bidding litany]
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Վ ասն հանգուցեալ հոգւոցն աղաչես- ցուք զփրկիչն մեր ՔՐԻՍՏՈՍ՝ զի զնոսա ընդ արդարսն դասեսցէ . և զմեզ կեցուսցէ շնոր- հիւ ողորմութեան իւրոյ : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա : Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա :
english draft
Again, in peace let us beseech the Lord.
For the souls of those who are at rest, let us beseech Christ our Savior, that He may rank them among the righteous, and keep us alive by the grace of His mercy. Almighty Lord, our God, keep [us] alive and have mercy.
Lord, have mercy; Lord, have mercy; Lord, have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
Prayer
TEXT
ՔՐԻՍՏՈՍ Որդի Աստուծոյ անոխակալ և բարեգութ՝ գթա քո արարչական սիրովդ ՚ի
english draft
Christ, Son of God, forgiving and compassionate: have mercy, with Your creative love, upon