PRINTER
524
english draft
524
TEXT
խնդրեա զծառայս քո, զի զպատուիրանս քո ես ո՛չ մոռացայ : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից, Ամէն :
english draft
Seek your servant, for I did not forget your commandments. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Ե- զկնի ասի ՇԱՐԱԿԱՆ ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:]
And after [this] is said the *šarakan* (hymn) in the Third Tone:
TEXT
ԳՁ . Ի քէն հայցե՜մք Հայր գը՛թու թեանց և՛ Ա՜ստուած մը՛խի՛թա՜րո՞ւթեա՜նց. ’ի՛ . տը՛խրակա՛ն գիշե՛րայի՜ն մե՜րձեա՜լ ժամո՛ւս . մը՛խիթա՛րեա՜ ըզմեզ ’ի տըրտմո՛ւ թեա՛նց մեղաց . և շնո՛րհեա՜ զուրա՛խու թի՜ւն գո՛րծո՛վք ա՜րդա՛րո՞ւթեա՜ն . ա՛ղա՛ չանօ՜ մմ՜աFք սո՛ւրբ Ա՛ստուածածնի՛ն և ա՛մենա՛յն ա՜րդա՛րո՜ց : Ը՛ստ քաղցրագո՜յն Աստուածայի՛ն քո Հրամանի՝ կո՛չմա՜ն Որդի՛ Ա՜ստո՞ւծո՛յ . ե՛- կեա՛լ եմք առա՛ջի քո՛ յերեկոյիս ա՛շխա՛տ եա՜լք և՛ ծա՛նրա՜բե՞ռնեա՜լք . թեթևա՛ցո՜ ’ի ծանրութեա՛նց մեղա՛ց զանձի՛նս. և՛ զօրա՛ ցո՜ բառնա՜լ կամա՜ւ զքա՜ղցը՛ր լո՜ւծ քո՛ց պատուի՛րանա՛ց . ա՛ղա՛չանօ՜մմ՜աFք սո՛ւրբ Ա՛ստուածածնի՛ն և ա՛մենա՛յն ա՜րդա՛րո՜ց :
english draft
[Tone] GD (Third Mode).
From you we ask, Father of mercies and God of comforts, in this approaching sad hour of night, comfort us from the sorrows of sin, and grant joy through works of righteousness; through the intercessions of the Holy Mother of God (*Astuacacin*) and of all the righteous.
According to your most sweet divine command [and] calling, Son of God, we have come before you this evening, weary and heavy laden; lighten our souls from the weights of sins, and strengthen [us] to take up willingly the sweet yoke of your commandments; through the intercessions of the Holy Mother of God and of all the righteous.
