PRINTER
826
english draft
826
TEXT
՚Ի նըստի՜լ քո յատենի՜ դա՛տաւոր ահե՛ղ. ա՛ղաչանօք սո՛ւրբ Աստուածած- նի՛ն . յի՛շեա ըզնընջեցեա՛լսըն մեր . յո՛ր ժա՛մ գայցե՛ս ա՜նճա՛ռ փառօ՛ք . քանզի քո՛ են փա՜մմք յաւի՛տեա՜նս . Ամէ՜ն :
english draft
When you sit at the judgment seat, O dread Judge, through the intercessions of the holy *Astwacacin* [Mother of God], remember our departed when you come with ineffable glory; for yours is the glory unto the ages. Amen.
RUBRIC
ԵՐԳ ԱՂՈՒՀԱՑԻՑ Սկսեալ ՚ի Պէի+ Չորեքշաբաթի ՉՈՐԵՔՇԱԲԱԹՈՒ
english draft
RUBRIC:
CANTICLE OF THE AŁUHACʿKʿ (*ałuhacʿkʿ*, [the Great Fast of] Salt and Bread), Beginning from the Wednesday of Pē+: ON WEDNESDAY.
TEXT
գՇ. Սըրբուհի՜ Մարի՜ամ սա՛փոր ոսկի և՛ տա՛պա՛նա՜կ կտա՛կարա՜նաց . ո՛ր զի՛վե՛րուստ զհացըն կենաց պար գև՛եցե՛ր քաղցեա՛լ բնութեա՛նս . առ նա՛ մի՛շտ բարե՛խօ՛սեա՜ վասըն քաւո՛ւթեա՛ն մե՜ղա՜ց մե՜րոց : Դա՛սք անմարմնո՛ց հրե՛շտա՜կա՛ց . քե՛զ ե՛րանե՛ն ամէնօրհնեա՛լ կոյս Մարի՜ա՛մ. ո՛ր զէա՛կի՛ց Բանն ո՛ր ընդ Հօ՛ր կը րեցե՛ր ՚ի՛ քե՜զ ա՛նսերմնա՜պէ՛ս . առ նա՛ մի՛շտ բարե՛խօ՛սեա՜ վասըն քաւո՛ւթեա՛ն մե՜ղա՜ց մե՜րոց :
english draft
Tuesday. Holy Mary, golden urn and ark of the testaments, who bestowed the bread of life from on high upon our hungering nature; intercede always with him for the remission of our sins.
The ranks of bodiless angels bless you, all-blessed Virgin Mary, who bore within you without seed the consubstantial Word with the Father; intercede always with him for the remission of our sins.
