‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
— 528 —
english draft
— 528 —
TEXT
Րբք ՚ի գալըստեա՛ն Տեառըն նըստիք յե՛րկոտասան ա՛թոռսըն Քրի՜ստո՜սի. բա՛րեխօսե՜ցէք ա՜ռ Տէ՜ր վասըն մա՛նկա՛նց Եկեղեցւոյ :
english draft
[Ye] holy ones, who at the coming of the Lord shall sit upon the twelve thrones of Christ: intercede before the Lord on behalf of the children of the Church.
RUBRIC
ՈՒՐԲԱԹՈՒ
english draft
[ON] FRIDAY
TEXT
ՈՒՐ . Պա՜րունակեա՜լ պահէ՛ին յանեղա՛շէ՛ն դրախտի՜նն ըզճանապա՛րըս ծա՜ռո՜յն կե՜նաց . քըրովբէակա՛ն բըւր հոյլքըն բոցեղէ՛ն Սըրովբէի՛ւք . այսօ՜ր արտա՜փայլեալ ցուցա՜ր յերկրի Ա՜ստուածազա՛րդ փայտ կե՛նա՜ց եւ փըրկու՜թեան . ըզքե՜զ օ՜րհնեն մա՛նկու՜նըք սուրբ Ե՜կեղեցւոյ :
english draft
*Kcʿurd* [refrain/troparion]: Encompassing, they kept guard in the uncreated Paradise over the path to the Tree of Life—the Cherubic myriad hosts with the fiery Seraphim. Today, having shone forth, you were manifested on earth, O God-adorned Wood of life and of salvation; the children of the holy Church bless you.
TEXT
Սա՜բեկայ ծա՜ռո՛յն վերաբերեալ խոյ ո՛ղջակէզի՜նըս փո՛խանա՛կ Ի՜սահակայ . ա՛յլ ՚ի վերա՛յ քո զենաւ գառն ա՜նա՜րատ . ՚ի՜ հաշտու՛թի՜ւն Հօ՜ր եւ ՚ի բա՛ռնա՜լ ըզմեղըս մե՛ր . զքե՛զ օ՜րհնեն մա՛նկու՜նըք սո՛ւրբ Ե՜կեղեցւոյ :
english draft
The ram of the whole-burnt offering [was] suspended upon the Sabek tree in place of Isaac; but upon you the spotless Lamb was slain for reconciliation with the Father and for the taking away of our sins: the children of the holy Church bless you.
TEXT
Պա՜րծա՛նըք Պօ՛ղոսեա՛ն . դաւանեա՜լ ըզքեզ Ա՜ստուածային Բանին տեղի՜ եւ
english draft
[O] Pauline boast, confessing you [to be] the dwelling-place of the Divine Word, and
page scan
← previous page 617 of 733 · 84% next →