‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
— 529 —
english draft
[p. 529]
TEXT
զե՜նա՜րա՛ն • քա՛նզի՞ քե՛ւ ա՜պրե՛ցա՛ք ՚ի խա՛ծանօղ և յա՛նմարմին գա՜զա՜նէ՛ն . և՜ ՚ի վե՛րայ քո՛ հեղեա՜լ շիթք անա՛պակա՛ն արեանն ըզկո՛ղա՜ ծնին զջ՜նջեա՜ց ը՜զմե՜ղս . զքե՛զ օ՜րհնեն մա՛նկո՜ւնք սո՛ւրբ Ե՛կե՛ ղե՜ցւո՛յ :
english draft
... altar of sacrifice [or: weapon-place/trophy], for through you we were delivered from the biting and bodiless beast; and upon you, the poured-out drops of the incorruptible blood wiped away the sins of the rib-born [Adam/mankind]. You do the children of the holy Church bless.
RUBRIC
ԵՐԿՈՒՇԱԲԱԹՈՒ
english draft
RUBRIC: [ON] MONDAY
TEXT
ԲՇ . Ե՛րկնաւո՛՜րք հօ՜տ ը՜նտրեա՛լ • զո՜ր հո՛վի՛ւքն քա՛ջ թո՛ղե՜ալ յե՛րկի՜նս . և՜ ե կեա՜լ ՚ի խը՛նդի՜ր մե՛զ մո՛լորե՜լո՛ցս • ո՜րո՛վ լըցեա՜լ զթի՜ւ հա՜րի՜ւրո՛յդ • ա՜րա՛ր ո՛ւրա խութի՜ւն ՚ի յե՛րկի՜նս ե՛րկնաւո՛րացդ • ա՛ղաչե՛մք ըզ ձե՜զ բարե՛խօ՛ս լերո՛ւք ա՛ռ Տէ՛ր վա՛սըն քա՛ւո՜ւթեան մե՜ղա՜ ց մե՜ րո՜ց : Տե՛սանօ՛՜ղք ա՜նտե՜սի՛ն • խո՛րհըրդա՛ ծո՛ւք խորո՛յն Ա՜ստուծո՛յ • ո՛րք ի՛ջեա՜լ ընդ միա՛ծնին սպասաւո՛րե՜լ տնօ՜րէ՜նո՜ւթեանն . ՚ի ծնը՛նդեա՛նն աւե՛տա՛ւո՜րք հո՛վուա՛ցն • և՛ կա՛նա՛նցն իւղա՛բերից կենա՛ց քա՜րո՛զք ը՜զկե՛նդանւո՛յն • ա՛ղաչե՛մք ը՛զձե՜զ բա րե՛խօ՛ս լերո՛ւք ա՛ռ Տէ՛ր վա՛սըն քա՛ւո՛ւ թեա՛ն մե՜ղա՜ ց մե՜րո՜ց :
english draft
*BŠ* [Monday]: Heavenly ones, chosen flock, which the Good Shepherd left behind in heaven and came in search of us, the strayed; whereby, completing the number of your hundred, He made joy in heaven for you heavenly beings: we beseech you, intercede before the Lord for the remission of our sins. Beholders of the Unseen, initiates into the deep things of God, who descended with the Only-Begotten to minister to the Incarnation [*tnōrēnutʿiwn*]; at the Nativity, bringers of good tidings to the shepherds, and to the Myrrh-bearing women, heralds of the Life of the Living One: we beseech you, intercede before the Lord for the remission of our sins.
page scan
← previous page 618 of 733 · 84% next →