PRINTER
550
english draft
[Page] 550
TEXT
Պահապա՜նք աշխա՜րհի՛ . բանա՛կըք Տեա՞ռն շո՛ւրջ զերկի՜ւղածո՛վք . բարե՛ կա՛մք ազգի՛ մարդկան միջնո՛րդք մահո՜ւ և՛ յարո՜ւթեա՛ն . Միքայէ՛լ և Գաբրի՛էլ մե՜ծք . ո՛ր կա՛յք միշտ ա՛ռաջի ամե՛նասո՜ւրբ Ե՛րրո՛րդո՜ւթեա՛նն . ա՛ղաչե՛մք զ՛զ ձե՜զ բարե՛խօ՛ս լերո՛ւք ա՛ռ Տէ՛ր վա՛սըն քա՛ւո՛ւ թեա՛ն մեղա՜ ց մե՜րո՞ց :
english draft
Guardians of the world, camps of the Lord around those who fear [him], friends of the human race, mediators of death and resurrection, great Michael and Gabriel, who stand always before the All-Holy Trinity: we beseech you, intercede before the Lord for the expiation of our sins.
RUBRIC
Ե Ր Ե Ք Շ Ա Բ Ա Թ Ո Ւ
english draft
[FOR] TUESDAY
TEXT
ԳՇ . Երկնաւո՛ր փե՛սայ անըստուե՛ր լոյս ի՛մանալի՛ . ո՛ր 'ի՛ յե՛րկնի՛ց իջե՛ր . 'ի՛ սէ՞ր հարսին քո՛ Ե՛կե՛ղե՜ցւոյ . զո՛ր խօսեցա՛ւ քե՛զ . բարե՛կա՛մն և փեսաւէրըն քո՜ Յո՛վհա՛ննէ՞ս . սո՛րի՛ն մաղթանօ՛ք ո՛ղո՜րմեա՛ : Քա՛ռակերպի՛ցըն անհա՛ս և՛ անտե՛ս 'ի Սե՛ րովբէ՛ի՛ց . սը՛րբութեա՛նց սուրբ և՛ Տէ՛ր բո՛լո՛րի՛ց . խոնա՛րհեցա՛ր 'ի՛ Յո՛րդա՜նա՛ն . հայցե՛լով 'ի ծառա՛յէ՛ն . մաք րո՛ւթի՛ւն ջրոյ 'ի՛ լուանա՛լ ը՛զմեղս Ա՛դա մա՞յ . սո՛րի՛ն մաղթանօ՛ք ո՛ղո՜րմեա՛ :
english draft
[Mode] GŠ [Third Tone / *G-šarakan*]:
Heavenly Bridegroom, unshadowed intelligible light, who descended from the heavens out of love for Your bride, the Church, whom John—Your friend and groomsman—betrothed to You: by his supplications, have mercy [upon us].
Incomprehensible to the four-formed [creatures] and unseen by the Seraphim, Holy of holies and Lord of all, You humbled Yourself at the Jordan, seeking from the servant the cleansing of water to wash away the sins of Adam: by his supplications, have mercy [upon us].