PRINTER
552
english draft
552
TEXT
Հոգիս Հանգուցեալ ծառայից քոց : Յիշեա՛ յաւուր մեծի գալստեան արքայութեան քոյ: Արա՛ արժանի ողորմութեան՝ քաւութեան և թողութեան մեղաց : Դասաւորեալ պայծա- ռացո՛ ընդ սուրբս քո յաջակողման դասուն : Զ ի դու ես Տէր և արարիչ ամենեցուն . դատաւոր կենդանեաց և մեռելոց : Եւ քեզ վայել է փառք իշխանութիւն և պատիւ, այ- ժըմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն: Օրհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ . Ամէն: Հա՛յր մեր որ յերկինս ես . սուրբ եղիցի անուն քո : Եկեսցէ արքայութիւն քո . եղի- ցին կամք քո որպէս յերկինս և յերկրի : Զ հաց մեր Հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր : Եւ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր , որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց : Եւ մի՛ տա- նիր զմեզ ՚ի փորձութիւն, այլ փրկեա՛ զմեզ ՚ի չարէ : Զ ի քո է արքայութիւն և զօրու- թիւն և փառք յաւիտեանս . Ամէն :
english draft
[The] souls of your departed servants: Remember [them] on the great day of the coming of your kingdom. Make [them] worthy of mercy, of expiation, and of the forgiveness of sins. Having arrayed [them], make [them] radiant among your saints in the rank on the right hand. For you are Lord and Creator of all, Judge of the living and the dead. And to you is befitting glory, dominion, and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen.
Blessed [is] our Lord Jesus Christ. Amen.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
