‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
539
english draft
539
TEXT
Այնպէս են աչք մեր առ քեզ Տէր Աստ- ուած մեր . մինչև ողորմեսցիս ՚ի վերայ մեր : Ողորմեա՛ մեզ Տէր՝ ողորմեա՛ մեզ . զի բա- զում լցաք արհամարհանօք : Եւս առաւել լցան անձինք մեր նախա- տանօք, որք նախատէին զմեզ . և արհամար- հանօք ամբարտաւանից : Աստուած յանուան քում կեցո՛ զիս, և ՚ի զօրութեան քում իրա՛ւ արա ինձ : Աստուած լո՛ւր աղօթից իմոց, ունկնդիր բանից բերանոյ իմոյ : Օտարք յարեան ՚ի վերայ իմ, և հզօրք խնդրեցին զանձն իմ, և ո՛չ համարեցան ըզ- քեզ Աստուած առաջի իւրեանց : Ահա՛ Աստուած օգնական իմ, և Տէր ընդ- ունօղ հոգւոյ իմոյ : ՚Ի դարձուցանել զչարն ՚ի թշնամիս իմ, ճշմարտութեամբ քով սատակեա՛ զնոսա : Ես կամօք իմովք պատարագս մատուցից քեզ . և խոստովան եղէց անուան քում Տէր, զի բարի է : Յամենայն նեղութենէ իմմէ փրկեցեր զիս, և ՚ի թշնամիս իմ ետես ակն իմ : Օրհնեալ ես դու Տէր Աստուած հարցն մերոց, գովեալ և առաւել բարձրացեալ յա- ւիտեան :
english draft
Even so are our eyes unto thee, O Lord our God, until thou have mercy upon us. Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt. Our souls are yet more filled with the reproach of those who reproached us, and with the contempt of the proud. O God, save me by thy name, and judge me in thy strength. O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth. For strangers have risen up against me, and the mighty have sought after my soul; and they have not set thee, O God, before them. Behold, God is my helper, and the Lord is the upholder of my soul. In turning back the evil upon my enemies, destroy them in thy truth. I will freely offer sacrifices unto thee; I will give thanks unto thy name, O Lord, for it is good. For thou hast delivered me out of all my distress, and mine eye hath looked upon mine enemies. Blessed art thou, O Lord God of our fathers, praised and exalted above all forever.
page scan
← previous page 636 of 733 · 86% next →