PRINTER
542
english draft
[Page] 542
TEXT
Որպէս խօսեցաւ առ Հարսն մեր՝ ընդ Աբ- րահամու և զաւակի նորա յաւիտեան : Տո՛ւր զօրութիւն ծառայի քո , կեցո՛ զոր- դի աղախնոյ քո, և արա՛ առիս նշան բարու- թեան : Տեսցեն ատելիք իմ` և ամաչեսցեն , զի դու Տէր օգնեցեր ինձ և մխիթարեցեր զիս: Փառք Հօր և Որդւոյ": Այժմ և միշտ և":
english draft
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
Give strength to your servant, save the son of your handmaid, and work for me a sign of goodness; that those who hate me may see and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me.
Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit]. Now and always and [unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ .
english draft
RUBRIC:
Supplication.
TEXT
Անձն իմ 'ի ձեռս քո է յամենայն ժամ, և 'ի սուրբ խաչ քո յուսացեալ եմ Թագա- ւոր երկնաւոր • զբազմութիւն սրբոց քոց բա- րեխօս ունիմք առ քեզ : Որ երկայնամիտդ ես առ ամենեսեան . մի անտես առներ զապա- ւինեալս 'ի քեզ. այլ պահեա՛ պատուական և սուրբ խաչիւ քով 'ի խաղաղութեան :
english draft
My soul is in your hands at all times, and in your holy Cross have I placed my hope, heavenly King; we have the multitude of your saints as intercessors before you. [You] who are longsuffering toward all, do not disregard those who take refuge in you, but preserve [us] in peace by your precious and holy Cross.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
PROCLAMATION [Kʿaroz]
TEXT
Աղաչեսցուք զամենակալն Աստուած . և խնդրեսցուք 'ի նմանէ . զի առաքեսցէ զհրեշ- տակ խաղաղութեան, որ եկեալ պահեսցէ զմեզ յերկիւղական գիշերիս, 'ի դիւական խռովութենէ՝ ամբողջ պահելով զհոգի և զմարմին մեր մինչև 'ի կատարումն ժամանա- կի ամաց մերոց : Ամենակալ Տէր Աստուած
english draft
Let us beseech the Almighty God and ask of Him that He send an angel of peace, who, having come, may preserve us in this fearsome night from demonic turmoil, keeping our soul and our body whole until the completion of the time of our years: Almighty Lord God [our, save and have mercy].