PRINTER
545
english draft
545
TEXT
մեր . կեցո և ողորմեա : Օ հանգիստ գիշերիս խաղաղութեամբ" : Օ հրեշտակ խաղաղու" : Օ քաւութիւն և" : Օ սրբոյ խաչին" : Եւ ևս միաբան" : Օ անձինս" : Ողորմեաց" :
english draft
... our. Save [us] and have mercy.
[For] the rest of this night in peace...
[For] the Angel of peace...
[For] the expiation and [remission of our sins]...
[For the great and powerful might] of the Holy Cross...
And again, in unity [for our true and holy faith]...
[Let us commit] ourselves [and one another to the Lord]...
Have mercy [upon us, Lord our God]...
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
Prayer
TEXT
Տէր Աստուած մեր՝ դու պահեա զմեզ խաղաղութեամբ 'ի գիշերիս յայսմիկ և յա- մենայն ժամանակի : Ընդ սուրբ երկիւղ քո բևեռեալ պահեա զմիտս և զխորհուրդս մեր: Որպէս զի յամենայն ժամ քև պահպանեալ լիցուք յորոգայթից թշնամւոյն : Եւ քեզ հանցուք զօրհնութիւն և զփառս Հօր և Որ- դւոյ և Հոգւոյդ սրբոյ, այժմ և միշտ և յա" :
english draft
Lord our God, keep us in peace during this night and at all times. Keep our minds and our thoughts transfixed by Your holy fear, so that having been protected by You at all times, we may be [delivered] from the snares of the enemy; and [that] we may offer blessing and glory to You, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always, and un[to the ages of ages. Amen].
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
Peace to all.
TEXT
Հրեշտակի խաղաղութեան յանձն արա զանձինս մեր Տէր զօրութեանց . որ եկեալ պահեսցէ զմեզ անխռովս 'ի տուէ և 'ի գի- շերի , յարթնութեան և 'ի հանգստեան մե- րում . զի դու ես արարիչ լուսոյ, և հաստիչ գիշերի : Եւ այժմ աղաչեմք զքեզ Տէր Աստ- ուած մեր, զհանգիստ գիշերիս շնորհեա խա- ղաղութեամբ անցուցանել, և հասանիլ 'ի պաշտօն առաւօտու յերկրպագութիւն և 'ի փառաբանութիւն ամենասուրբ Երրորդու- թեանդ , այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւի" :
english draft
Commit our souls to an angel of peace, Lord of hosts, who having come shall preserve us untroubled by day and by night, in our waking and in our resting; for You are the creator of light and the fashioner of night. And now we beseech You, Lord our God, grant [us] to pass the rest of this night in peace, and to reach the morning service for the worship and glorification of Your all-holy Trinity, now and always and unto the ages of ages. [Amen.]