‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
515
english draft
[p. 515]
TEXT
ցուք և զարթիցուք • զի դու Տէր միայն ա- ռանձին յուսով քո բնակեցուցեր զմեզ :
english draft
[... let us sleep] and awake, for you, Lord, alone in your hope have made us dwell [in safety].
RUBRIC
Սարկաւագն
english draft
RUBRIC: [The] Deacon
TEXT
Ալէ՜լուիա ()՛րթի :
english draft
Alleluia. *Orthī* [Stand upright].
RUBRIC
Քահանայն
english draft
RUBRIC: The Priest [says]:
TEXT
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
Peace [be] to all.
RUBRIC
Դպիրն
english draft
[RUBRIC: The Clerk:]
TEXT
Եւ ընդ հոգւո՜յդ քո՜ւմ:
english draft
And with your spirit.
RUBRIC
Սարկաւագն
english draft
RUBRIC: The Deacon:
TEXT
Երկիւղածութեամբ՜ լուա՜րո՜ւք :
english draft
Hearken with reverence!
RUBRIC
Քահանայն
english draft
RUBRIC: The priest
TEXT
Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ( ԳԼ, ԺԲ . Հ, 24 : )
english draft
[The reading from the] Holy Gospel of JESUS CHRIST according to JOHN (Chapter 12, verse 24):
RUBRIC
Դպիրն
english draft
[The] Clerk:
TEXT
Փա՜ռք քեզ Տէ՜ր Ա՜ստուա՜ծ մե՜ր :
english draft
Glory to thee, Lord our God.
RUBRIC
Սարկաւագն
english draft
RUBRIC: [The] Deacon
TEXT
Պռօ՜սխո՜ւմէ՜:
english draft
Let us attend!
RUBRIC
Դպիրն
english draft
[The] clerk:
TEXT
Ա՜սէ Ա՜ստը՜ուա՜ծ :
english draft
God says.
RUBRIC
Քահանայն
english draft
RUBRIC: [The] Priest:
TEXT
Տէրն մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ ասէ : Ամէն ամէն ասեմ ձեզ . եթէ ոչ Հատն ցորենոյ անկեալ յերկիր մեռանիցի, ինքն
english draft
Our Lord Jesus Christ says: "Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it [remains] alone;
page scan
← previous page 642 of 733 · 87% next →