PRINTER
546
english draft
546
TEXT
միայն կայ • ապա եթէ մեռանիցի՝ բազում արդիւնս առնէ: Որ սիրէ զանձն իւր արձակէ զնա . և որ ատեայ զանձն իւր յաշխարհիս յայսմիկ, ՚ի կեանսն յաւիտենականս պահես- ցէ զնա : Եթէ ոք զիս պաշտիցէ , զկնի իմ եկեսցէ . և ուր եսն եմ, անդ և պաշտօնեայն իմ եղիցի. եթէ ոք զիս պաշտիցէ , պատուես- ցէ զնա Հայրն իմ : Վերջ • Հ, 26: Փառք քեզ Տէր Աստուած մեր :
english draft
...remains alone; but if it dies, it bears much fruit. He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world shall keep it unto life eternal. If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there shall my servant also be. If anyone serves me, my Father will honor him.
[RUBRIC: End. [John] 12:26]
Glory to thee, O Lord our God.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
Proclamation [*kʿaroz*].
TEXT
Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր • զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ՚ի մեղաց՝ և կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
By this holy Cross let us beseech the Lord, that by it He may deliver us from sins and save [us] by the grace of His mercy. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
PRAYER
TEXT
Պահպանեա զմեզ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր՝ ընդ հովանեաւ սուրբ և պատուական խաչիւդ քով ՚ի խաղաղութեան . փրկեա յե- րևելի և աներևոյթ թշնամւոյն : Արժանա- ւորեա գոհութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ • այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն : Օրհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • Ամէն: Հայր մեր որ յերկինս ես :
english draft
Protect us, Christ our God, under the shadow of your holy and precious Cross in peace; deliver [us] from the visible and the invisible enemy. Make [us] worthy with thanksgiving to glorify you, with the Father and with your Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
Blessed is our Lord Jesus Christ. Amen.
Our Father, who art in heaven...
