PRINTER
548
english draft
[Page] 548
TEXT
դայ զանուն Տեառն՝ կեցցէ : Իսկ ես ո՛չ միայն կարդամ, այլ նախ հաւատամ մեծութեան նորին : Ո՛չ եթէ վասն պարգևաց նորա մա- տուցեալ յողոք դեգերիմ, այլ իբր զկենդա- նութիւն իսկապէս , և զշնչոյ տուրևառու- թիւն հաւաստի, առանց որոյ ո՛չ է շարժո- ղութիւն կամ ընթացութիւն . զի ո՛չ այնքան յուսոյն հանգուցիւ՝ որչափ սիրոյն կապանօք բերկրիմ : Ո՛չ ՚ի տուրսն, այլ ՚ի տուօղն յա- ւէտ կարօտիմ. ո՛չ փառքն են ինձ անձկալի, այլ փառաւորեալն է համբուրելի . ո՛չ կե- նացն փափագանօք, այլ կենարարին յիշատա- կաւն միշտ ճենճերիմ. ո՛չ վայելիցն տարփա- նօք հեծեմ, այլ հանդերձողին տենչանօք յե- րիկամանց աստի կականիմ. ո՛չ զհանգիստն խնդրեմ, այլ զհանգուցչին երեսս աղաչեմ. ո՛չ հարսնարանին խնճոյիւք, այլ փեսային անձկութեամբն մաշիմ : ՚Ի ձեռն որոյ զօրու- թեան վստահապէս ակնկալութեամբ վերա- գրեցելովք յանցանօք բեռանց՝ աներկմիտ յուսով հաւատամ ՚ի կարողին ձեռն ապաս- տանեալ : Ո՛չ քաւութեան միայն հասանել, այլ զնոյն ինքն տեսանել ողորմութիւն և գը- թութիւն և յերկնիցն ժառանգութիւն, թէ- պէտ և յոյժ եմ տարագրելի : Եւ արդ՝ բազում պատկառանօք ամաչե- ցեալ դիմօք կորացեալ, զմիջնորդ ազդման
english draft
[...Whoever calls upon] the name of the Lord shall live. But I do not merely call upon [it], but first believe in his greatness. Not that I approach with entreaties and hover [about him] for the sake of his gifts, but truly as [for] life itself and the sure breathing of breath, without which there is no movement or course; for I do not rejoice as much in the bond of hope as in the fetters of love. I yearn not [so much] for the gifts, but ever for the Giver; the glory is not what I long for, but the Glorified One is to be kissed; not with longings for life, but with the remembrance of the Life-Giver I am always consumed; not with yearning for delights do I groan, but with longing for the Preparer I wail from the depth of [my] reins; I seek not the rest, but implore the face of the One who gives rest; not for the wedding-feast’s banquets, but with longing for the Bridegroom do I waste away.
By the power of whose hand, with confident expectation burdened by the above-written sins, with unwavering hope I believe, taking refuge in the hand of the Mighty One—not only to attain expiation, but to see that very mercy and compassion and the inheritance of the heavens, even though I am exceedingly worthy of banishment.
And now, bent down with great deference and ashamed face, [I offer] the mediator of inspiration...
