PRINTER
549
english draft
549
TEXT
կափուցմանց երկակի շրթանցս՝ արժանափակ աղխիւ կարկելոց՝ առ անհամարձակ լեզուիս շարժութիւն, նորոգեցից երգ հառաչման պաղատանաց յեղանակութեանց՝ աղիողորմ հեծեծանաց՝ ՚ի բարձունս աղաղակելոյ :
english draft
[From] the closure of these my twofold lips, bound with a justly-fastened bolt, unto the movement of this my timid tongue, I shall renew the song of sighing of the melodies of supplication, of pitiful groans, to cry aloud unto the heights.
RUBRIC
Մաղթանք զօրաւորք՝ արհաւրաց գիշերայնոյ :
english draft
RUBRIC:
Powerful supplications [against] the terrors of the night.
TEXT
Ընկա՛լ քաղցրութեամբ Տէր Աստուած հզօր՝ զդառնացողիս զաղաչանս . մատի՛ր գը- թութեամբ առ պատկառեալս դիմօք . փա- րատեա՛ ամենապարգև, զամօթական տխրու- թիւնս . բա՛րձ յինէն ողորմած, զանբերե- լի ծանրութիւնս . անջրպետեա՛ հնարաւոր, զմահացու կրթութիւնս. աւարեա՛ միշտ յաղ- թօղ, զխաբողին հաճութիւնս . բացադրեա՛ վերնային, զմոլելոյն մառախուղ. կնքեա՛ կե- ցուցիչ, զկորուսչին ընթացմունս . ցրուեա՛ ծածկատես, զըմբռնողին չար գտմունս. խոր- տակեա՛ անքննին, զմարտողին դիմեցմունս : Տեառնագրեա՛ քո անուամբդ զլուսանցոյց երդ յարկիս . պարփակեա՛ քո ձեռամբդ զա- ռաստաղ տաճարիս. գծագրեա՛ քո արեամբդ զմուտ սեմոց սենեկիս . կերպացո՛ զքո նշանդ ՚ի հետս ելից մաղթողիս . ամրացո՛ քո աջովդ զհանգստեանս խշտի . մաքրեսցե՛ս ՚ի հաղբից զծածկարան անկողնոյս . պահեսցե՛ս քո կա- մօքդ զտառապեալ անձն ոգւոյս . անխար-
english draft
Receive with sweetness, Lord God, Mighty One, the supplications of [me,] this embittered one; approach with compassion [unto me,] bashful of face. Dispel, All-Bestower, the shameful sorrows; lift from me, Merciful One, the unbearable burden. Sever, [Thou Who art] able, the lethal habits; pillage, Ever-Victorious, the gratifications of the deceiver. Disperse, Heavenly One, the fog of the wanderer; seal, Vivifier, the courses of the destroyer. Scatter, Knower of the Hidden, the evil snares of the captor; shatter, Inscrutable One, the assaults of the combatant.
Mark with the sign of the Lord, by Thy name, the skylight of the roof of this dwelling; encompass with Thy hand the ceiling of this temple; trace with Thy blood the entrance of the threshold of this chamber; form Thy sign upon the footprints of the coming and going of this suppliant; fortify with Thy right hand the mattress of my rest; cleanse from defilements the covering of this bed; preserve by Thy will the afflicted person of my soul; unbeguiled...
