‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
550
english draft
550
TEXT
զա՛խ արասցես զքո շնորհեալ շունչ մարմնոյս . կացուսցե՛ս շրջափակ զպար զօրուդ երկնայնոց. կարգեսցե՛ս ՚ի դիմի ընդդէմ դիւացն դասու : Տո՛ւր հագիստ բերկրութեան մահահանգոյնս նիրհման ՚ի խորութեան գիշերիս, բարեխօ- սութեամբ հայցուածոց սրբոյ Աստուածած- նիդ՝ և ամենայն ընտրելոց : Ամփոփեալ պա- րուրեա՛ զպատուհան տեսութեանց զգայա- րանացս իմաստից անզարհուրելի զետեղմամբ՝ ՚ի ծփական խռովութեանց , կենցաղական զբաղմանց , անրջական երազոց , խօլականաց ցնորից , յիշատակաւ քո յուսոյդ անվնասելի պաշտպանեալ : Եւ սթափեալ վերստին ՚ի ննջմանէ ծան- րութեան , ամենազգաստ արթնութեամբ , հոգենորոգ զուարթութեամբ ՚ի քեզ արձա- նացեալ, զայս ձայն մաղթանաց՝ բուրմամբ հաւատոց քեզ ամենօրհնեալ թագաւոր փա- ռաց անճառից , փառաբանողաց երկնագու- մար խմբից երգակցեալ, յերկինս առաքել: Զ ի դու փառաւորեալ ես յամենայն արա- րածոց յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
May You keep free from harm the breath You bestowed upon this body; station around [me] as an enclosure the host of the heavenly powers; array [them] face-to-face against the legion of demons. Grant the rest of delight to [this] death-like slumber in the depths of this night, through the intercessory petitions of Your holy Mother of God and of all the elect. Enclose and veil the window of the visions of the senses of my mind with an undaunted security against tempestuous agitations, worldly distractions, phantom dreams, [and] delirious phantasms, [keeping me] invulnerably protected by the remembrance of hope in You. And roused again from the heaviness of sleep, with all-sober wakefulness [and] spirit-renewed joy standing steadfast in You, to send up unto the heavens this voice of supplication with the fragrance of faith unto You, the all-blessed King of ineffable glory, joining in song with the heaven-assembled choirs of glorifiers. For You are glorified by all creatures unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՆԱՐԵԿ · ԳԼ, ՂԴ
english draft
[From the] Narek, Chapter 94.
TEXT
Աստուած յաւիտենական՝ բարերար և ամենակալ . ստեղծիչ լուսոյ՝ և յօրինիչ գի- շերոյ . կեանք ՚ի մահու՝ և լոյս ՚ի խաւարի .
english draft
God eternal, beneficent and almighty; creator of light and fashioner of night; life in death and light in darkness;
page scan
← previous page 647 of 733 · 88% next →