PRINTER
551
english draft
[p. 551]
TEXT
յոյս ապաւինողաց՝ և երկայնմտութիւն տա- րակուսելոց : Որ ամենարուեստ իմաստու- թեամբ քո՝ դարձուցանես յայգ զստուերս մահու . աննուազ ծագումն՝ և անմուտ արե- գակն . քանզի ո՛չ զօրէ ծածկել զփառս Տէ- րութեան քո խաւար գիշերոյ . որում կրկնի ծունր երկրպագութեան ամենայն եղելոց՝ երկնաւորաց և երկրաւորաց և սանդարամե- տականաց : Որ լսես զհեծութիւն կապելոց . և հայիս յաղօթս խոնարհաց . և ընդունիս զխնդրուածս նոցա : Աստուած իմ և թա- գաւոր իմ. կեանք իմ և ապաւէն իմ. յոյս իմ և վստահութիւն իմ. ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուածդ ամենայնի . սուրբդ հանգուցեալ ՚ի հոգիս սրբոց, մխիթարութիւն վշտաց . և քաւարան մեղուցելոց . որ գիտես զամենայն յառաջ քան զլինիլ նոցա : Առաքեա զպահ- պանողական զօրութիւն աջոյ քո, և փրկեա զիս յերկիւղէ գիշերի և ՚ի դիւէ չարէ . որ- պէս զի՝ զյիշատակ սոսկալի և սուրբ քո ան- ուանդ միշտ համբուրեալ՝ շրթամբք հոգւոյ ըղձութեան շնչոյ, կեցից պահպանեալ ընդ այնոսիկ՝ որք կարդան զքեզ ՚ի բոլոր սրտէ : Եւ ՚ի դրոշմէ խաչի քոյոյ նշանիդ, զոր Աստուածային արեամբ քո ներկեալ նորոգե- ցեր, և ՚ի նոյն շնորհ որդեգրութեան զմեզ մկրտեցեր, և ՚ի փառս պատկերի քո նկարեալ
english draft
...hope of those who take refuge, and long-suffering toward the doubtful; who by your all-crafting wisdom turn the shadows of death into dawn; unwaning rising and sunsetless sun; for the darkness of night has not the power to obscure the glory of your Lordship; to whom the knee of worship of all created beings bends—of those in heaven, and on earth, and under the earth; who hear the groaning of the bound, and look upon the prayers of the humble, and receive their petitions:
My God and my King, my Life and my Refuge, my Hope and my Trust, JESUS CHRIST, God of all, Holy One resting in the souls of the saints, consolation of the afflicted, and propitiation for sinners, who know all things before they come to be; send forth the protecting power of your right hand, and deliver me from the terror of the night and from the evil demon; so that, having ever kissed the remembrance of your dread and holy name with the lips of the soul's yearning breath, I may live preserved among those who call upon you with [their] whole heart; and by the impression of the sign of your Cross, which you renewed, having dyed [it] with your Divine Blood, and into that same grace of adoption you baptized us, and depicted [us] into the glory of your image...
