PRINTER
552
english draft
[Page] 552
TEXT
յօրինեցեր : այսու պարգեօք Աստուածա- կանօք՝ ամաչեսցէ սատանայ, քակտեսցին մե- քենայքն . բարձցին որոգայթքն . պարտես- ցին մարտուցեալքն. պակասեսցին զէնքն սայ- րասուրք . մերժեսցի մէգն, փարատեսցի խա- ւարն . մեկնեսցի մառախուղն . բազուկ քո հովանասցի և աջ քո կնքեսցէ : վասն զի գը- թած ես և ողորմած . և անուն քո կոչեցեալ է ՚ի վերայ ծառայից քոց : Եւ քեզ ընդ Հօր՝ Հոգւովդ սրբով, փառք և իշխանութիւն յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
...thou didst fashion. By these divine gifts, let Satan be put to shame; let [his] machinations be broken apart; let the snares be removed; let those who wage battle be defeated; let the sharp-edged weapons fail; let the mist be driven away; let the darkness be dispersed; let the dense fog depart; let thine arm overshadow [us] and thy right hand seal [us]. For thou art compassionate and merciful, and thy name is invoked over thy servants. And to thee, with the Father [and] with thy Holy Spirit, [belong] glory and dominion, unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՆԱՐԵԿ . ԳԼ, ԽԱ
english draft
[RUBRIC:] Narek. Chapter 41.
TEXT
Որդի Աստուծոյ կենդանւոյ օրհնեալ յա- մենայնի՝ Հօրդ ահաւորի անքննին ծնունդ , որ տկարանայ առ ՚ի քէն և ո՛չ ինչ : Որ ՚ի ծա- գել անստուեր նշուլից ողորմութեան քոյ փառաց, հալին մեղք . հալածին դևք . ջնջին յանցանք, խզին կապանք. խորտակին շղթայք . կենդանածնին մահացեալք . բժշկին հար- ուածք . ողջանան վէրք . բառնին ապականու- թիւնք . տեղի տան տխրութիւնք . նահանջին հեծութիւնք . փախնու խաւարն , մեկնի մե- գըն . մերժի մառախուղն , փարատի մռայլն . սպառի աղջամուղջն . վերանայ մութն . գը- նայ գիշերն . տարագրի տագնապն . չքանան չարիքն . հալածին յուսահատութիւնքն .
english draft
Son of the living God, blessed in all [things], unsearchable offspring of the awesome Father, for whom nothing is impossible: at the dawning of the shadowless rays of the mercy of your glory, sins melt away, demons are driven off, transgressions are blotted out, bonds are severed, chains are shattered, the dead are brought forth to life, blows are healed, wounds are made whole, corruptions are removed, sorrows give way, sighs retreat, darkness flees, the mist departs, the fog is driven back, the gloom is dispelled, the twilight is consumed, the obscurity vanishes, the night passes away, anguish is exiled, evils vanish, [and] despairs are banished.
