‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
553
english draft
553
TEXT
և թագաւորէ ձեռն քո ամենակար՝ քաւիչդ ամենայնի . որ ո՛չ եկիր կորուսանել զմարդ- կան Հոգիս՝ այլ կեցուցանել, թո՛ղ ինձ զան- թիւ չարիսն իմ բազում ողորմութեամբդ : Օ ի դու միայն ես յերկնի անճառ, և յեր- կրի անզննին . 'ի տարր գոյի, և յեզրս ծա- գաց աշխարհի, սկիզբն ամենայնի, և յամե- նայնի . ամենայն լրմամբ օրհնեալ 'ի բար- ձունս . և քեզ ընդ Հօր և Հոգւոյդ սրբոյ փառք՝ յաւիտեանս . ( մէն :
english draft
And your almighty hand reigns, [O you who are] the expiator of all; who came not to destroy the souls of men, but to save [them]. Forgive me my innumerable evils through your abundant mercy. For you alone are ineffable in heaven and unsearchable on earth; in the elements of existence and to the utmost ends of the earth; the beginning of all, and in all; blessed in the highest in all fullness. And to you, with the Father and your Holy Spirit, be glory forever. Amen.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ ԻՒՐԱՔԱՆՉԻՒՐ ԱՆՁԱՆՑ ՀԱՒԱՏԱՑԵԼՈՑ 'Ի ՔՐԻՍՏՈՍ : ԱՐԱՐԵԱԼ ՍՐԲՈՅՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ՇՆՈՐՀԱԼՒՈՆ
english draft
Prayers of each person believing in Christ, composed by Saint Nersēs the Graceful [Šnorhali].
TEXT
Հաւատով խոստովանիմ՝ և երկիրպա- գանեմ քեզ՝ Հա՛յր և Որդի և սուրբ Հոգի, անեղ և անմահ բնութիւն, արարիչ հրեշ- տակաց և մարդկան և ամենայն եղելոց . և ո- ղորմեա քո արարածոց, և ինձ բազմամեղիս : Հաւատով խոստովանիմ, և երկիրպագա- նեմ քեզ՝ անբաժանելի լոյս, միասնական սուրբ Երրորդութիւն և մի ( ստուածու- թիւն, արարիչ լուսոյ և հալածիչ խաւարի .
english draft
In faith I confess and I worship you, Father, and Son, and Holy Spirit, uncreated and immortal nature, Creator of angels and of humans and of all that exists; and have mercy upon your creatures, and upon me, a manifold sinner. In faith I confess, and I worship you, indivisible Light, co-equal Holy Trinity and one Godhead, Creator of light and dispeller of darkness.
page scan
← previous page 650 of 733 · 88% next →