PRINTER
554
english draft
554
TEXT
հալածեա՛ ՚ի հոգւոյ իմմէ զխաւար մեղաց և անգիտութեան, և լուսաւորեա՛ զմիտս իմ ՚ի ժամուս յայսմիկ աղօթել քեզ ՚ի հաճոյս , և ընդունել ՚ի քէն զխնդրուածս իմ. և ողոր" : Հա՛յր երկնաւոր Աստուած ճշմարիտ՝ որ առաքեցեր զՈրդիդ քո սիրելի ՚ի խնդիր մո- լորեալ ոչխարին, մեղայ յերկինս և առաջի քո • ընկա՛լ զիս որպէս զանառակ որդին , և զգեցո՛ ինձ զպատմուճանն զառաջին զոր մերկացայ մեղօք • և ողոր" : Որդի Աստուծոյ Աստուած ճշմարիտ՝ որ խոնարհեցար ՚ի Հայրական ծոցոյ՝ և առեր մարմին ՚ի սրբոյ կուսէն Մարիամայ վասն մերոյ փրկութեան • խաչեցար՝ թաղեցար՝ և յարեար ՚ի մեռելոց՝ և համբարձար փառօք առ Հայր, մեղայ յերկինս և առաջի քո • յի- շեա՛ զիս որպէս զաւազակն՝ յորժամ գաս ար- քայութեամբ քով. և ողոր" : Հոգի Աստուծոյ Աստուած ճշմարիտ՝ որ իջեր ՚ի Յորդանան և ՚ի վերնատունն, և լուսաւորեցեր զիս մկրտութեամբ սուրբ ա- ւազանին, մեղայ յերկինս և առաջի քո • մաք- րեա՛ զիս վերստին Աստուծային հրով քով՝ որպէս հրեղէն լեզուօք սուրբ զառաքեալսն • և ողոր" : Անեղ բնութիւն՝ մեղայ քեզ մտօք իմովք, հոգւով և մարմնով իմով. մի յիշեր զմեղս
english draft
...drive out from my soul the darkness of sins and ignorance, and enlighten my mind at this hour to pray to you pleasingly, and to receive from you my supplications. And have mer[cy].
Heavenly Father, true God, who sent your beloved Son in search of the lost sheep, I have sinned against heaven and before you. Receive me as the prodigal son, and clothe me with the primal robe of which I was stripped by sins. And have mer[cy].
Son of God, true God, who humbled yourself from the Father’s bosom and took flesh from the holy virgin Mary for our salvation; [who] were crucified, buried, and rose from the dead, and ascended in glory to the Father, I have sinned against heaven and before you. Remember me as the thief when you come with your kingdom. And have mer[cy].
Spirit of God, true God, who descended into the Jordan and into the Upper Room, and enlightened me by the baptism of the holy font, I have sinned against heaven and before you. Cleanse me again with your divine fire, as with fiery tongues [you cleansed] the holy apostles. And have mer[cy].
Uncreated Nature, I have sinned against you in my mind, with my soul and with my body. Do not remember the sins...
