‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
557
english draft
557
TEXT
քով, քեզ յանձն առնեմ զանձն իմ. դու հոգա և պատրաստեա զպէտս հոգւոյ և մարմ նոյ իմոյ յայսմ հետէ մինչև յաւիտեան . և ողոր" : Դարձուցիչ մոլորելոց՝ դարձո զիս ՚ի չար սովորութեանց իմոց ՚ի բարի սովորութիւն . և բևեռեա ՚ի հոգի իմ զսոսկալի օր մահուն, և զերկիւղ գեհենոյն, և զսէր արքայու- թեանն, զի զղջացայց ՚ի մեղաց, և գործեցից զարդարութիւն . և ողոր" : Աղբիւր անմահութեան՝ աղբերացո ՚ի սըր- տէ իմմէ զարտասուս ապաշխարութեան որ- պէս պոռնկին . զի լուացից զմեղս անձին իմոյ յառաջ քան զելանելն իմ յաշխարհէս . և ողոր" : Պարգևիչ ողորմութեան՝ պարգևեա ինձ ուղղափառ հաւատով, և բարի գործով, և սուրբ մարմնոյ և արեան քո հաղորդութեամբ գալ առ քեզ . և ողոր" : Բարերար Տէր՝ հրեշտակի բարւոյ յանձն արասցես զիս քաղցրութեամբ աւանդել ըզ- հոգի իմ, և անխռով անցուցանել ընդ չա- րութիւն այսոցն որք են ՚ի ներքոյ երկնից . և ողոր" : Լոյս ճշմարիտ ՔՐԻՍՏՈՍ՝ արժանաւորեա զհոգի իմ ուրախութեամբ տեսանել զլոյս փառաց քոց ՚ի կոչման աւուրն, և հանգչիլ
english draft
...by Your [providence], to You I commit myself. Do You care for and provide the needs of my soul and body, from this time forth and forevermore. And have mercy... Restorer of the strayed, turn me from my evil habits to good habit[s]; and nail into my soul the dreadful day of death, and the fear of Gehenna, and the love of the Kingdom, that I may repent of [my] sins, and work righteousness. And have mercy... Fountain of immortality, cause the tears of repentance to gush forth from my heart as [from] the harlot, that I may wash away the sins of my soul before my departure from this world. And have mercy... Giver of mercy, grant me to come to You with orthodox faith, and with good works, and by the communion of Your holy Body and Blood. And have mercy... Beneficent Lord, commit me to a good angel, to yield up my soul in sweetness, and to pass untroubled through the malice of the demons that are under heaven. And have mercy... True Light, Christ, make my soul worthy to see with joy the light of Your glory on the day of [my] calling, and to rest...
page scan
← previous page 654 of 733 · 89% next →