‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
558
english draft
558
TEXT
յուսով բարեաց յօթևանս արդարոց մինչև յօր մեծի գալստեան քո . և ողոր" : Դատաւո՛ր արդար՝ յորժամ գաս փառօք Հօր դատել զկենդանիս և զմեռեալս, մի մը- տաներ 'ի դատաստան ընդ ծառայի քում . այլ փրկեա՛ զիս 'ի յաւիտենական Հրոյն, և լսելի՛ արա ինձ զերանաւէտ կոչումն արդա- րոց յերկնից արքայութիւնդ . և ողոր" : Ամենողորմ Տէր՝ ողորմեա՛ ամենայն Հաւա- տացելոց 'ի քեզ, իմոց և օտարաց, ծանօթից և անծանօթից, կենդանեաց և մեռելոց . շնոր- Հեա՛ և թշնամեաց իմոց և ատելեաց զթողու- թիւն որ առիս յանցանաց, և դարձո՛ զնոսա 'ի չարեացն զոր ունին վասն իմ, զի ողորմու- թեան քում արժանի եղիցին . և ողոր" : Փառաւորեա՛լ Տէր՝ ընկա՛լ զաղաչանս ծա- ռայիս քո, և կատարեա՛ 'ի բարի զխնդրուա- ծըս իմ՝ բարեխօսութեամբ սրբուհւոյ Աստ- ուածածնին, և սրբոյն ՅովՀաննու մկրտչին, և սրբոյն Ստեփաննոսի նախավկային, և սըր- բոյն Գրիգորի մերոյ լուսաւորչին, և սրբոց Առաքելոց՝ Մարգարէից՝ Վարդապետաց՝ Մարտիրոսաց՝ Հայրապետաց՝ Ճգնաւորաց՝ Կուսանաց, և ամենայն սրբոց քոց Երկնաւո- րաց և Երկրաւորաց: Եւ քեզ փառք և երկըր- պագութիւն անբաժանելի սուրբ Երրորդու- թեանդ յաւիտեանս յաւիտենից : Ամէն :
english draft
...in hope of good things in the dwellings of the righteous until the day of your great coming. And [have] mer[cy...]. Righteous Judge, when you come in the glory of the Father to judge the living and the dead, enter not into judgment with your servant; but deliver me from the eternal fire, and make me hear the blessed calling of the righteous into your heavenly kingdom. And [have] mer[cy...]. All-merciful Lord, have mercy upon all who believe in you: upon mine [own] and upon strangers, upon those known and unknown, upon the living and the dead; grant also to my enemies and to those who hate me forgiveness of the transgressions [committed] against me, and turn them from the evil which they hold against me, that they may be made worthy of your mercy. And [have] mer[cy...]. Glorified Lord, receive the supplications of this your servant, and fulfill my petitions for good, through the intercession of the holy *Astwacacin* [Mother of God / God-bearer], and of Saint John the Baptist, and of Saint Stephen the Protomartyr, and of Saint Gregory our Illuminator, and of the holy Apostles, Prophets, *vardapets* [doctors of the Church], Martyrs, Patriarchs, Hermits, Virgins, and of all your saints, heavenly and earthly. And to you, the indivisible Holy Trinity, be glory and worship unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 655 of 733 · 89% next →